1
00:03:03,700 --> 00:03:06,140
Ibu, adakah ayah memanggil kamu?

2
00:03:22,070 --> 00:03:25,220
Ayah, ini akan menjadi panggilan terakhir saya kepada awak.

3
00:03:25,280 --> 00:03:27,280
Selepas ini,
Saya tidak akan bercakap dengan awak lagi.

4
00:03:27,790 --> 00:03:30,140
Tuhan datang dalam mimpi saya dan bercakap dengan saya.

5
00:03:30,670 --> 00:03:32,870
Kalau awak tak telefon saya
dalam dua hari akan datang...

6
00:03:33,260 --> 00:03:35,030
Saya tidak akan bercakap dengan anda sekali-kali!

7
00:03:35,250 --> 00:03:36,090
Selamat tinggal, ayah!

8
00:03:57,600 --> 00:03:58,330
salam, tuan.

9
00:03:58,410 --> 00:04:00,300
Selvam, ini gaji bulan 1 awak.

10
00:04:00,970 --> 00:04:02,400
Saya harap awak gembira.
Di sini anda pergi.

11
00:04:03,180 --> 00:04:04,540
Anda boleh menyimpannya dengan anda, tuan.

12
00:04:05,960 --> 00:04:08,720
Tolong belikan saya tiket penerbangan
dan hantar saya balik ke rumah.

13
00:04:09,170 --> 00:04:10,470
Adakah anda bergurau?

14
00:04:10,900 --> 00:04:13,660
Kami membelanjakan visa anda,
tiket, lesen memandu,

15
00:04:13,700 --> 00:04:15,230
perbelanjaan makanan harian dan penginapan anda.

16
00:04:15,250 --> 00:04:16,520
Adakah anda tahu berapa harga semuanya?

17
00:04:22,640 --> 00:04:25,450
Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya tiga bulan
untuk syarikat mendapat keuntungan daripada anda.

18
00:04:28,200 --> 00:04:32,040
Selvam, gaji awak di sini sama
apa yang anda akan perolehi dalam enam bulan di India.

19
00:04:32,420 --> 00:04:33,540
Adakah anda sedar atau tidak?

20
00:04:34,590 --> 00:04:35,860
Saya tidak dapat menerimanya, tuan.

21
00:04:37,220 --> 00:04:39,760
Selvam, saya setuju,
bulan pertama sentiasa sukar.

22
00:04:39,850 --> 00:04:42,040
Jika anda boleh melalui satu tahun ...

23
00:04:45,120 --> 00:04:48,990
Selepas setahun, syarikat akan melindungi
kos lawatan anda ke rumah.

24
00:04:49,660 --> 00:04:51,980
Dapat cuti sebulan balik kampung.

25
00:04:52,100 --> 00:04:54,840
Dan apabila anda pergi, keluarga anda
akan mengucapkan selamat tinggal kepada anda dengan sepenuh hati.

26
00:05:02,120 --> 00:05:03,350
Saya harap awak faham, Selvam.

27
00:05:08,080 --> 00:05:11,510
satu tahun--
Satu tahun akan menjadi terlalu berat untuk saya, tuan.

28
00:05:33,130 --> 00:05:35,240
Selvam, adakah anda merindui isteri anda?

29
00:05:37,050 --> 00:05:38,130
Terdapat cara untuk mengatasinya juga.

30
00:05:38,920 --> 00:05:39,450
Di sini anda pergi!

31
00:05:53,160 --> 00:05:55,340
Abang, boleh saya pinjam telefon awak?

32
00:05:56,420 --> 00:05:58,640
-sial! Di sini anda pergi.
-Saya hanya akan menghantar teks.

33
00:06:10,110 --> 00:06:13,680
Shanthi,
Saya menerima gaji bulan pertama saya.

34
00:06:15,050 --> 00:06:17,070
Seperti yang saya sebutkan,
Saya tidak akan membeli telefon.

35
00:06:17,900 --> 00:06:21,150
Tolong jangan hubungi saya di nombor ini.
Ia akan menjadi masalah untuknya.

36
00:06:22,470 --> 00:06:23,920
Jika ada apa-apa,
Saya akan telefon awak sendiri.

37
00:06:34,780 --> 00:06:36,870
-Terima kasih banyak-banyak.
-Ah! Okay, okay.

38
00:07:35,680 --> 00:07:39,210
♪ Kegembiraan di hati kami ♪

39
00:07:47,690 --> 00:07:51,610
♪ Kegembiraan di hati kami ♪

40
00:08:01,240 --> 00:08:05,650
♪ Hati dilimpahi kegembiraan ♪

41
00:08:08,870 --> 00:08:16,550
♪ Memang cantik
Tidakkah tangan memegang langit di dalamnya? ♪

42
00:08:18,620 --> 00:08:22,020
♪ Titisan kecil kecil kecil ♪

43
00:08:23,680 --> 00:08:27,190
♪ Telah menjadi ombak ♪

44
00:08:29,370 --> 00:08:33,880
♪ Akan melompat kegembiraan seperti ombak
Oh, hati saya ♪

45
00:08:34,140 --> 00:08:36,800
♪ Detik-detik indah ini
Akan meninggalkan jejaknya ♪

46
00:08:36,960 --> 00:08:39,130
♪ Di mana-mana ♪

47
00:08:41,440 --> 00:08:44,460
Hei! Hei!
Awak semakin lambat ke sekolah.

48
00:08:44,880 --> 00:08:46,160
Saya akan kulit awak!

49
00:08:51,170 --> 00:08:51,860
Wah!

50
00:08:52,040 --> 00:08:55,450
Ayah, rasanya seperti mengheret saya.
Adakah ia akan mengangkat saya juga?

51
00:08:55,520 --> 00:08:57,430
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Anda terus menerbangkannya.

52
00:09:22,260 --> 00:09:23,340
anak saya!

53
00:09:24,890 --> 00:09:27,290
Bagaimana anda fikir kapal terbang itu terbang
tanpa berurusan dengan rentetan?

54
00:09:27,600 --> 00:09:30,480
Saya percaya ada rentetan yang melekat padanya,
tetapi ia tidak dapat dilihat dengan mata kasar.

55
00:09:30,520 --> 00:09:31,020
Hei!

56
00:09:31,320 --> 00:09:32,740
Jangan jadi orang bodoh!

57
00:09:33,260 --> 00:09:35,580
Siapa yang anda fikir akan berguling
rentetan selepas ia mendarat?

58
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
Saya pasti akan ada orang di setiap sudut
duduk dan menggulungnya.

59
00:09:38,790 --> 00:09:40,150
Jangan berfikir seperti orang bodoh.

60
00:09:40,540 --> 00:09:42,340
Guru sains saya telah menasihati...

61
00:09:42,390 --> 00:09:45,310
... untuk berfikir seperti orang bodoh
sekurang-kurangnya sekali sehari.

62
00:09:46,770 --> 00:09:49,230
Tetapi kami berfikir seperti orang bodoh sepanjang hari.

63
00:09:49,960 --> 00:09:51,230
Bolehkah saya mencadangkan idea?

64
00:09:51,910 --> 00:09:54,250
Bolehkah kita bersekolah dua tingkat hari ini
dan berkeliaran di bandar?

65
00:09:59,620 --> 00:10:00,790
-Ayah!
-Ya!

66
00:10:00,840 --> 00:10:02,300
Anda seorang yang genius, ayah.

67
00:10:03,830 --> 00:10:06,710
Awak seorang sahaja
yang benar-benar memahami saya.

68
00:10:14,670 --> 00:10:15,550
Salam, Abang.

69
00:10:34,470 --> 00:10:35,580
-Salam, Abang.
-Salam.

70
00:10:35,630 --> 00:10:37,030
Adakah anda ingat
apakah arahan Tuan?

71
00:10:37,230 --> 00:10:38,760
Dia menyebut menyiram tanaman
di sebelah sana.

72
00:10:38,860 --> 00:10:39,860
-Sila siram mereka.
-Saya akan!

73
00:10:55,480 --> 00:10:56,100
Puan?

74
00:11:07,150 --> 00:11:07,750
Tidak?

75
00:11:42,260 --> 00:11:43,520
Hei, Durga, saya nampak itu.

76
00:11:43,590 --> 00:11:43,970
sayang!

77
00:11:44,000 --> 00:11:45,770
Saya minta awak jangan ambil telefon Selvam.

78
00:11:46,510 --> 00:11:48,290
-Pagi, Selvam.
-Salam, tuan.

79
00:11:48,920 --> 00:11:50,570
Awak buat perangai
memberikan telefon anda kepadanya.

80
00:11:50,660 --> 00:11:53,630
-Jika anda tidak hadir, dia mengambil telefon kami.
-Tuan, saya tidak memberinya, walaupun.

81
00:11:54,590 --> 00:11:56,320
Telefon telah menjadi
bahagian penting dalam kehidupan kanak-kanak.

82
00:11:56,380 --> 00:11:58,020
-Selvam! 11:30 pagi lapangan terbang.
-Tuan!

83
00:11:58,790 --> 00:11:59,320
Baiklah, tuan.

84
00:11:59,510 --> 00:12:01,590
Durga! Letakkan telefon ke bawah.

85
00:12:01,920 --> 00:12:03,140
Berikan semula kepada Selvam.

86
00:12:11,550 --> 00:12:13,110
-Selvam, tuan.
-Puan!

87
00:12:13,990 --> 00:12:16,370
Kami akan mengejutkan, Encik Sampath.

88
00:12:16,650 --> 00:12:17,650
Sekali lagi, anda berkata.

89
00:12:18,260 --> 00:12:19,350
Jika anda mengacaukannya...

90
00:12:19,490 --> 00:12:23,190
-Saya tidak akan benarkan awak mengantarnya.
-Oh, tidak, saya akan membantu anda.

91
00:12:23,660 --> 00:12:25,580
Anda terus mengejutkannya setiap hari.

92
00:12:30,650 --> 00:12:32,930
Ia akan mengambil masa dua jam.
Saya akan menghubungi anda.

93
00:12:33,760 --> 00:12:35,270
Durga, jadilah baik!

94
00:12:37,710 --> 00:12:39,030
-Tuan, izinkan saya membantu anda.
-Terima kasih, Selvam.

95
00:12:39,420 --> 00:12:41,370
-Devi, selamat tinggal.
-Sila masuk.

96
00:12:46,470 --> 00:12:48,250
-Bye, sayang.
-Hantar dia masuk.

97
00:12:54,240 --> 00:12:56,020
-Awak?
-Saya akan pukul awak. Bawa saya masuk.

98
00:12:56,160 --> 00:12:58,110
-Sila tunggu.
-Siapa di tempat duduk belakang?

99
00:12:58,280 --> 00:13:01,610
-Kenapa awak di sini?
-Ayah, tolong izinkan saya ikut.

100
00:13:01,660 --> 00:13:05,290
Saya akan kembali dengan pakcik Selvam.
Tolong izinkan saya datang.

101
00:13:05,470 --> 00:13:06,960
-Adakah anda pasti?
-Ya!

102
00:13:07,630 --> 00:13:08,380
Saya akan hubungi awak.

103
00:13:08,510 --> 00:13:10,390
Puan, bukankah awak mahu saya
untuk membawa barangan runcit?

104
00:13:10,500 --> 00:13:10,940
Perhatikan ia.

105
00:13:10,960 --> 00:13:12,880
-Selvam, sudah lewat.
-Sudah tentu, kami akan pergi.

106
00:13:14,820 --> 00:13:17,070
-Ya, beritahu saya.
-Brinjal 1 Kg.

107
00:13:17,090 --> 00:13:18,860
-Brinjal 1 Kg.
-Erm...

108
00:13:19,520 --> 00:13:22,590
-Jari wanita 1 Kg.
-Jari wanita 1 Kg...

109
00:13:24,720 --> 00:13:26,710
-Apa lagi? Kentang?
-Apa yang berlaku?

110
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
-Pelindung ular 1/4 Kg.
-Penjaga ular...

111
00:13:30,630 --> 00:13:32,660
-Bolehkah saya mencatatnya pada komputer riba saya?
-Tuan!

112
00:13:32,900 --> 00:13:35,450
-Tuan, tidak perlu...
-Anda membuang masa. Saya akan terlepas penerbangan saya.

113
00:13:35,660 --> 00:13:37,270
-Sudah lewat. awak pergi.
-Pen tidak berfungsi.

114
00:13:37,620 --> 00:13:39,200
Dia tidak mahu saya pergi.

115
00:13:39,340 --> 00:13:40,040
Tolong pergi, Selvam.

116
00:13:40,120 --> 00:13:41,940
-Anda hubungi dia dan berikan butirannya.
-Ya, pasti!

117
00:13:42,000 --> 00:13:43,360
-Sudah tiba masanya untuk penerbangan saya.
-Puan, sila datang.

118
00:13:43,750 --> 00:13:44,600
Awak pun ikut.

119
00:13:44,620 --> 00:13:45,740
Kami akan membelinya
dalam perjalanan pulang ke rumah.

120
00:13:47,170 --> 00:13:48,250
Saya sudah bersedia, tuan.

121
00:13:53,860 --> 00:13:54,680
Apa yang sedang berlaku?

122
00:13:55,190 --> 00:13:57,530
Kami akan membeli barangan runcit
dalam perjalanan pulang ke rumah.

123
00:13:57,630 --> 00:13:58,700
Baik, sila pandu.

124
00:14:13,720 --> 00:14:14,550
Jangan turun!

125
00:14:20,250 --> 00:14:21,260
Kejutan!

126
00:14:21,840 --> 00:14:23,440
Kami ikut serta.

127
00:14:23,840 --> 00:14:25,730
jangan risau,
kami tidak akan mengganggu anda.

128
00:14:25,820 --> 00:14:27,210
Kami akan keluar pada waktu petang.

129
00:14:27,230 --> 00:14:28,690
Bagaimana anda suka rancangan kami?

130
00:14:29,390 --> 00:14:33,020
Devi, awak fikir saya bekerja sahaja
pada waktu siang dan bukan pada waktu malam?

131
00:14:33,110 --> 00:14:34,110
Tolong jangan menjerit kepada saya.

132
00:14:34,910 --> 00:14:36,330
Selvam, tolong bawa mereka pulang.

133
00:14:36,370 --> 00:14:37,390
Ayuh! saya dah lambat!

134
00:14:37,550 --> 00:14:39,260
Tuan, puan, sangat ingin menyertai anda.

135
00:14:39,970 --> 00:14:41,390
Juga, anak perempuan anda mahu ikut.

136
00:14:41,570 --> 00:14:42,840
Tolong bawa mereka bersama.

137
00:14:43,090 --> 00:14:44,600
Selvam, awak pergi kerja setiap hari.

138
00:14:44,630 --> 00:14:46,390
Adakah anda suka
kalau isteri dan anak awak ikut?

139
00:14:46,430 --> 00:14:47,790
Ya, saya akan gembira.

140
00:14:47,820 --> 00:14:48,980
Jika mereka juga masuk ke dalam kereta...

141
00:14:49,010 --> 00:14:50,190
... di mana anda akan duduk?

142
00:14:52,170 --> 00:14:53,900
Tidak! Ia tidak lucu sama sekali.

143
00:14:54,160 --> 00:14:57,500
Fikiran seseorang berbeza-beza
antara kerja dan cuti.

144
00:14:57,750 --> 00:14:59,770
Ini adalah perjalanan kerja.
Saya tidak akan mempunyai masa untuk anda semua.

145
00:15:00,480 --> 00:15:01,960
Tuan, Puan, sudah membeli tiket.

146
00:15:02,200 --> 00:15:04,050
Baiklah, Selvam,
mulai esok awak akan bekerja untuk Puan.

147
00:15:04,070 --> 00:15:05,430
Saya akan mengupah pemandu lain untuk saya.

148
00:15:05,500 --> 00:15:08,270
-Tuan, sila teruskan!
-Itu lebih seperti itu.

149
00:15:08,300 --> 00:15:09,080
-Bye, tuan.
-Bye, sayang!

150
00:15:09,170 --> 00:15:10,970
-Kami akan pulang dengan membawa barangan runcit.
-Jumpa anda berdua tidak lama lagi.

151
00:15:11,080 --> 00:15:11,990
Tolong, teruskan, tuan.

152
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
Satu, dua, tiga...

153
00:15:30,590 --> 00:15:31,910
Kotak persembahan
kerana ziarah Tirupati sudah penuh sekarang.

154
00:15:32,230 --> 00:15:33,420
Kita mesti pergi haji bulan depan.

155
00:15:33,760 --> 00:15:36,330
Hei, saya nampak kotak tawaran baharu.

156
00:15:36,800 --> 00:15:38,990
Itu kotak simpanan baru
untuk membantu membeli kereta baru.

157
00:15:39,330 --> 00:15:41,250
Oh-oh!
Bagaimana pula dengan membeli pelan rumah?

158
00:15:42,660 --> 00:15:46,120
Jika kotak tawaran untuk kereta penuh
dan kita beli kereta baru...

159
00:15:46,170 --> 00:15:47,570
... tak lama lagi kita akan beli rumah juga.

160
00:15:47,890 --> 00:15:51,360
Anda meletakkan semua wang yang kami hasilkan
ke dalam kotak persembahan.

161
00:15:51,430 --> 00:15:53,550
Kemudian anda mengadu bahawa gaji saya
tidak cukup untuk perbelanjaan rumah.

162
00:15:53,980 --> 00:15:56,840
-Rekha memanggil.
-Apa yang dia sekarang menggoda awak?

163
00:15:58,080 --> 00:16:00,110
Suaminya membeli kereta baru.

164
00:16:00,830 --> 00:16:02,370
Dan dia mendaftar dalam perkhidmatan teksi.

165
00:16:02,750 --> 00:16:04,610
Dia buat
empat puluh ribu rupee sebulan.

166
00:16:06,180 --> 00:16:07,950
Nanti nenek telefon awak.

167
00:16:08,350 --> 00:16:11,330
Dia akan cuba menggoda anda dengan menuntut seseorang
membeli kereta dan memperoleh pendapatan yang banyak.

168
00:16:11,450 --> 00:16:12,950
Kemudian anda akan menambah satu lagi kotak tawaran.

169
00:16:14,330 --> 00:16:15,330
Jangan mengejek saya!

170
00:16:17,210 --> 00:16:20,510
Abang awak akan mendakwa itu
dia membuat berjuta-juta dengan memiliki bot.

171
00:16:20,580 --> 00:16:21,990
Jadi, kotak tawaran lain untuknya.

172
00:16:22,630 --> 00:16:23,330
jangan!

173
00:16:24,240 --> 00:16:26,750
-Awak marahkan saya!
-Saya tidak sengaja, sayang.

174
00:16:27,910 --> 00:16:29,570
Jika kita hanya fokus kepada simpanan.

175
00:16:29,620 --> 00:16:32,560
Kami akan berbelanja lebih
membeli kotak ini daripada menyimpan.

176
00:16:32,810 --> 00:16:36,090
Jadi, sila berhenti dengan tiga kotak tawaran.

177
00:16:37,270 --> 00:16:38,820
Hei, apa sekarang?

178
00:16:39,510 --> 00:16:40,930
Tidak mengapa
kalau kita beli rumah atau tidak.

179
00:16:41,500 --> 00:16:42,410
Tetapi tolong jangan mengejek saya.

180
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Hei, lihat saya.

181
00:16:44,890 --> 00:16:46,720
Saya tidak kisah tinggal di rumah sewa
sepanjang hayat saya.

182
00:16:47,290 --> 00:16:50,190
Saya hanya main-main.
Dan anda semakin kecewa.

183
00:16:50,250 --> 00:16:52,510
Dengar, kita akan beli tanah
dan membina rumah.

184
00:16:52,700 --> 00:16:53,810
Sama seperti yang anda inginkan.

185
00:16:54,330 --> 00:16:55,820
-Ayah!
-Ya, nak.

186
00:16:56,300 --> 00:16:57,800
Bagaimana anda suka rumah ini?

187
00:16:58,500 --> 00:17:01,730
Hei! Ia kelihatan hebat, anakku.

188
00:17:01,970 --> 00:17:04,200
Tengok la.
Kami akan membina rumah yang serupa.

189
00:17:06,200 --> 00:17:08,290
-Apa kejadahnya ini?
-Apa maksud awak?

190
00:17:08,580 --> 00:17:10,160
Kalau kita bina rumah macam ni...

191
00:17:10,320 --> 00:17:13,540
... kita tak perlu beli tanah
atau apa-apa bahan lain.

192
00:17:13,650 --> 00:17:15,450
Kami tidak memerlukannya.
Terdapat sebatang pokok di kawasan pedalaman.

193
00:17:15,570 --> 00:17:18,690
Anda hanya membuka salah satu kotak,
dan saya akan membina sebuah rumah yang hebat.

194
00:17:19,070 --> 00:17:20,750
Mengapa anda memerlukan wang simpanan kami
untuk membina rumah ini?

195
00:17:20,810 --> 00:17:21,890
-Lalu bagaimana?
-Oh, Tuhan!

196
00:17:22,160 --> 00:17:23,970
Lagipun,
mereka akan menjadikan saya bodoh seperti mereka.

197
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
Beberapa wanita anda.

198
00:17:25,550 --> 00:17:27,070
Anda akan tahu nilainya
hanya apabila saya membinanya.

199
00:17:32,270 --> 00:17:34,670
Puan, saya ada masalah kecil.

200
00:17:35,280 --> 00:17:37,120
Shanthi ingin membeli rumah.

201
00:17:37,550 --> 00:17:38,270
Adakah saya betul?

202
00:17:39,250 --> 00:17:39,920
Puan!

203
00:17:40,600 --> 00:17:42,020
Apabila anda berkahwin,
apa yang awak janjikan padanya?

204
00:17:42,670 --> 00:17:44,920
Adakah anda tidak berjanji kepadanya untuk membeli rumah?

205
00:17:45,040 --> 00:17:47,980
Tidak lama selepas perkahwinan kami,
Devi meminta kereta.

206
00:17:48,490 --> 00:17:50,060
Tetapi saya membantah, kita tidak memerlukan kereta.

207
00:17:50,380 --> 00:17:52,280
Kemudian, dia membeli kereta.

208
00:17:52,630 --> 00:17:55,850
Kemudian, keluarga dan perniagaan
berkembang ke peringkat seterusnya.

209
00:17:55,950 --> 00:17:57,990
Sekarang dia dah lupakan aku.

210
00:17:58,300 --> 00:17:59,950
Kereta sentimental itu adalah segala-galanya baginya.

211
00:18:00,390 --> 00:18:02,490
-Anda tidak akan percaya saya, Selvam.
-Saya akan. Sila teruskan, tuan.

212
00:18:03,830 --> 00:18:05,770
Daily, Puan, tegur saya.

213
00:18:07,240 --> 00:18:08,730
Saya tidak boleh percaya ini.

214
00:18:09,290 --> 00:18:11,720
-Tetapi tidak pasti mengapa?
-Tiada sesiapa yang melakukannya!

215
00:18:13,240 --> 00:18:14,920
Jangan risau, tuan.
Dia hanya menegur.

216
00:18:15,110 --> 00:18:16,190
Saya harap dia tidak mengalahkan awak.

217
00:18:16,810 --> 00:18:18,260
Saya rasa awak dipukul oleh isteri awak.

218
00:18:18,460 --> 00:18:19,700
Saya tidak boleh mendedahkannya, tuan.

219
00:18:24,220 --> 00:18:28,880
♪ Saya dalam perjalanan ♪

220
00:18:29,210 --> 00:18:33,660
♪ Saya tidak perlukan kelulusan sesiapa ♪

221
00:18:34,630 --> 00:18:39,280
♪ Walaupun beberapa ombak melempar ikan
Di pinggir laut ♪

222
00:18:39,600 --> 00:18:44,530
♪ Set gelombang seterusnya akan membawanya
Kembali ke lautan ♪

223
00:18:44,740 --> 00:18:46,860
♪ Seperti kanak-kanak yang membungkus dirinya
Di sekeliling ibunya ♪

224
00:18:46,970 --> 00:18:49,630
♪ mendengar cinta mengalahkan dia
Hidup kembali ♪

225
00:18:49,840 --> 00:18:54,340
♪ Saya telah datang ke sini
Untuk menjalani hidup saya ♪

226
00:18:54,610 --> 00:18:59,030
♪ Akan melompat kegembiraan seperti ombak
Oh, hati saya ♪

227
00:18:59,180 --> 00:19:01,980
♪ Detik-detik indah ini
Akan meninggalkan jejaknya ♪

228
00:19:02,020 --> 00:19:04,250
♪ Di mana-mana ♪

229
00:19:04,650 --> 00:19:09,180
♪ Bumi berputar seperti menari
Mengikut rentak muzik ♪

230
00:19:09,600 --> 00:19:13,930
♪ Gembira atau sedih
Teruskan menari, hatiku ♪

231
00:19:17,520 --> 00:19:18,340
Shanthi!

232
00:19:19,530 --> 00:19:21,930
Idea Balu berkesan.

233
00:19:22,190 --> 00:19:24,210
Saya sangat berbangga dengan anak saya.

234
00:19:24,710 --> 00:19:26,730
Tapi saya kesian kat awak.

235
00:19:27,620 --> 00:19:28,390
kenapa?

236
00:19:29,040 --> 00:19:31,360
Anda fikir anda sedang membina sebuah rumah,
tetapi ia adalah sarang.

237
00:19:31,430 --> 00:19:33,530
-Hei, lihat saya.
-Tuhan tolong saya!

238
00:19:33,730 --> 00:19:35,130
Dalam sepuluh tahun,
dengan kenaikan harga hartanah...

239
00:19:35,180 --> 00:19:38,280
... tiada siapa yang akan dapat
walaupun untuk membeli dahan pokok.

240
00:19:38,400 --> 00:19:41,190
Kemudian anda akan sedar
nilai rumah ini.

241
00:19:42,570 --> 00:19:44,250
-Mari kita lihat.
-Mari kita lihat.

242
00:19:44,500 --> 00:19:45,630
-Ayah.
-Ya.

243
00:19:45,750 --> 00:19:47,150
Anda seorang yang genius, ayah.

244
00:19:48,290 --> 00:19:49,380
Awak tahu.

245
00:19:49,470 --> 00:19:50,580
Tetapi ibu anda tidak.

246
00:19:50,670 --> 00:19:53,500
-Kamu berdua datang untuk makan malam.
-Ya, datang.

247
00:19:53,850 --> 00:19:55,210
Terlalu banyak, dia.

248
00:19:56,120 --> 00:19:57,910
RUMAH SHANTHI

249
00:20:10,760 --> 00:20:11,980
-Hello?-Kakak ipar.

250
00:20:12,660 --> 00:20:14,320
-Ya.-Saya ada berita baik.

251
00:20:14,520 --> 00:20:16,930
-Beritahu saya.-Raji telah mencapai akil baligh.

252
00:20:17,150 --> 00:20:18,490
Itu berita baik!

253
00:20:18,900 --> 00:20:21,320
Saya memanggil abang saya,
tetapi dia tidak menjawab panggilan saya.

254
00:20:21,410 --> 00:20:23,190
Dia mesti memandu.

255
00:20:23,330 --> 00:20:24,650
Saya akan maklumkan kepadanya
sebaik sahaja dia pulang.

256
00:20:24,940 --> 00:20:26,760
-Pasti.-Bila anda akan mengadakan acara itu?

257
00:20:27,360 --> 00:20:29,510
-Ia esok.
-Esok, awak kata?

258
00:20:30,000 --> 00:20:30,740
Ya!

259
00:20:31,880 --> 00:20:34,100
-Pukul berapa?-Kami telah menjadualkannya pada waktu petang.

260
00:20:34,340 --> 00:20:35,900
Tetapi kamu orang pergi
pada waktu pagi.

261
00:20:36,500 --> 00:20:37,660
Pasti, saya akan.

262
00:20:37,820 --> 00:20:40,430
Tetapi tolong jangan ponteng acara itu.

263
00:20:41,160 --> 00:20:43,510
Bagaimana kita tidak boleh?
Kami pasti akan berjaya.

264
00:20:43,670 --> 00:20:46,370
-Jumpa esok.-Sudah tentu, saya akan meletakkan telefon.

265
00:20:59,270 --> 00:21:00,680
Hei, adakah anda berlaku
pindahkan wang yang saya simpan di sini?

266
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Ini dia.

267
00:21:08,440 --> 00:21:10,450
Kali terakhir dia melemahkan saya dari segi kewangan
adalah untuk perkahwinannya.

268
00:21:10,970 --> 00:21:12,530
Saya mengambil masa sepuluh tahun untuk membayar balik hutang itu.

269
00:21:16,070 --> 00:21:17,070
Apa yang awak pandang saya?

270
00:21:17,570 --> 00:21:19,180
Ia hanya mempunyai 4,500 rupee.

271
00:21:19,290 --> 00:21:21,440
Kami memerlukan sedikit wang untuk perbelanjaan perjalanan.

272
00:21:23,730 --> 00:21:26,370
Berikan itu kepada saya.
Mari kita bulatkan hadiah kepada 5,000 rupee.

273
00:21:26,850 --> 00:21:28,300
Saya akan uruskan perbelanjaan perjalanan.

274
00:21:29,120 --> 00:21:30,990
Kakak saya membuat keputusan
untuk menjalankan ritual mengikut kehendaknya.

275
00:21:31,330 --> 00:21:32,760
Hadiah 2,000 rupee sudah memadai.

276
00:21:32,780 --> 00:21:35,770
-Kami sudah bergelut dari segi kewangan.
-Berhenti mencubit sen.

277
00:21:37,180 --> 00:21:39,830
Ayah kamu akan membeli kereta tidak lama lagi.

278
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
Kemudian kita boleh melancong dengan mewah.

279
00:21:42,390 --> 00:21:43,730
Hei! Hei!

280
00:21:44,420 --> 00:21:46,350
Dalam kereta,
kami akan duduk di kerusi yang berbeza.

281
00:21:46,390 --> 00:21:46,900
Datang kepada saya.

282
00:21:48,470 --> 00:21:50,550
Tapi sekarang awak duduk atas riba saya.

283
00:21:50,650 --> 00:21:53,020
Itu pun, sebelah kerusi tingkap.

284
00:21:53,880 --> 00:21:55,090
-Ayah.
-Ya.

285
00:21:55,220 --> 00:21:56,600
Anda seorang yang genius, ayah.

286
00:21:57,430 --> 00:21:58,270
Buat dia faham.

287
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Awak nampak cantik.
jom pergi!

288
00:22:12,940 --> 00:22:14,590
-Ayuh!
-Abang, ketepilah.

289
00:22:15,300 --> 00:22:16,070
-Apa itu?
-Sila ke sini.

290
00:22:16,390 --> 00:22:17,200
Ke tepi!

291
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
Menghalang jalan saya, bodoh!

292
00:22:19,460 --> 00:22:24,020
♪ Di mata yang meriah dari Yang Esa
Terdapat ketakutan yang tidak terduga ♪

293
00:22:24,100 --> 00:22:28,510
♪ Seorang gadis yang bersemangat akan kelihatan terkejut ♪

294
00:22:28,530 --> 00:22:31,810
♪ Akan berhenti sekarang dan kemudian
Dan Tarik nafas dalam-dalam ♪

295
00:22:32,010 --> 00:22:34,420
Shanthi! Shanthi, saya akan ke sana.

296
00:22:34,450 --> 00:22:37,400
♪ Akan melihat sekeliling untuk melihat
Jika seseorang sedang menonton ♪

297
00:22:37,950 --> 00:22:39,420
Ibu, saya mahu pergi ke sana.

298
00:22:39,970 --> 00:22:41,720
mak! Saya mahu pergi ke sana.

299
00:22:50,490 --> 00:22:54,830
♪ Bawa matahari
Dan sembah dia ♪

300
00:22:54,980 --> 00:22:59,980
♪ Bawa bulan
Dan nyalakan lampu di pintu masuk ♪

301
00:23:00,280 --> 00:23:04,660
♪ Kumpul semua bintang
Dan menghias rumah ♪

302
00:23:05,150 --> 00:23:06,970
Abang, tolong tunggu. saya datang.

303
00:23:08,860 --> 00:23:09,850
saya datang!

304
00:23:10,840 --> 00:23:12,590
-Selamat datang, abang.
-Abhi!

305
00:23:12,850 --> 00:23:15,370
Selamat datang, kakak ipar.
Sila selamat datang.

306
00:23:15,780 --> 00:23:17,650
jom pergi. Ayuh.

307
00:23:17,950 --> 00:23:21,900
♪ Bawa matahari
Dan sembah dia ♪

308
00:23:22,000 --> 00:23:23,680
Seperti yang saya nyatakan, abang saya ada di sini.

309
00:23:31,470 --> 00:23:33,740
-Apa khabar?
-Selamat datang, abang ipar.

310
00:23:33,870 --> 00:23:36,320
Saya membuat pertaruhan dengan kakak awak
bahawa anda tidak akan muncul.

311
00:23:36,460 --> 00:23:38,900
-Tetapi awak di sini dan saya kalah.
-Bagaimana saya tidak boleh? Saya bapa saudara sebelah ibu.

312
00:23:39,570 --> 00:23:41,760
-Tolong berkati anak perempuan saya.
-Mari, sayang.

313
00:23:43,620 --> 00:23:45,060
Tengok, pakcik sebelah ibu dah sampai.

314
00:23:45,700 --> 00:23:46,840
Saya sangat gembira, kakak ipar.

315
00:23:46,920 --> 00:23:49,060
-Teruskan dan selesaikan upacara itu.
-Berikan kepada saya.

316
00:23:49,150 --> 00:23:50,150
Ambillah.

317
00:23:50,800 --> 00:23:51,750
Tengok sana.

318
00:23:52,220 --> 00:23:52,970
Itu sahaja.

319
00:23:55,420 --> 00:23:58,230
-Jom bergambar.
-Hey, pergi ambil gambar cepat.

320
00:24:18,460 --> 00:24:22,150
♪ Jaga kenduri
Datang dan duduk di sini ♪

321
00:24:22,200 --> 00:24:26,370
♪ Biar yang rapat
Duduk di hadapan ♪

322
00:24:26,530 --> 00:24:30,120
♪ Hidupkan muzik yang kuat
Dan mula menari ♪

323
00:24:30,440 --> 00:24:33,950
♪ Mari kita luahkan isi hati kita
Itulah sebabnya kami telah berkumpul di sini ♪

324
00:24:34,470 --> 00:24:38,100
♪ Hati dipenuhi dengan kegembiraan ♪

325
00:24:38,250 --> 00:24:42,040
♪ Bukankah anak dan saudara diperlukan untuk ini? ♪

326
00:24:42,500 --> 00:24:46,160
♪ Hati dipenuhi dengan kegembiraan ♪

327
00:24:48,110 --> 00:24:49,800
Kakak ipar,
Saya ingin bercakap dengan anda secara peribadi.

328
00:24:51,270 --> 00:24:52,270
Apa itu?

329
00:24:52,870 --> 00:24:53,760
Kakak ipar

330
00:24:56,460 --> 00:24:58,510
Kakak ipar, boleh
memberitahu saya jika anda sedang bergelut.

331
00:24:58,890 --> 00:25:01,060
Apabila anda memberi seseorang hadiah,
ia sepatutnya murah hati.

332
00:25:01,180 --> 00:25:04,320
Jika anda sedang bergelut dan meminjam ke
beli hadiah, keluarga saya tidak akan melihatnya dengan baik.

333
00:25:04,650 --> 00:25:07,180
Anda boleh mengelakkan formaliti
daripada memberi hadiah.

334
00:25:07,270 --> 00:25:09,120
Tetapi mencubit sen adalah memalukan.

335
00:25:11,080 --> 00:25:11,950
Anda tahu apa.

336
00:25:13,310 --> 00:25:15,720
Semua orang bertanya kepada saya
kalau abang susah dari segi kewangan.

337
00:25:15,910 --> 00:25:18,180
Ini 50,000 rupee.
Sila ambil.

338
00:25:18,550 --> 00:25:19,980
Terdapat 50,000 rupee di dalamnya.

339
00:25:20,220 --> 00:25:23,550
Gunakan ini untuk membeli beberapa permata
dan selamatkan maruah abang saya.

340
00:25:23,720 --> 00:25:24,410
Tolonglah!

341
00:25:34,880 --> 00:25:38,790
♪ Di mata yang meriah dari Yang Esa
Terdapat ketakutan yang tidak terduga ♪

342
00:25:38,880 --> 00:25:42,730
-♪ Seorang gadis yang bersemangat akan kelihatan terkejut ♪
-Ayuh, mari kita menari.

343
00:25:42,810 --> 00:25:45,680
♪ Akan berhenti sekarang dan kemudian
Dan Tarik nafas dalam-dalam ♪

344
00:25:45,790 --> 00:25:49,160
Saya telah memberitahu anda berjuta kali.
Tapi awak tak pernah dengar cakap saya.

345
00:25:49,900 --> 00:25:51,970
Tidak kira berapa banyak kita hadiahkan dia,
orang tetap akan bercakap.

346
00:25:52,090 --> 00:25:54,200
Kita tidak boleh menari mengikut alunan mereka.

347
00:25:55,070 --> 00:25:57,910
Maruah awak lebih penting bagi saya
daripada rantai perkahwinan ini.

348
00:25:58,690 --> 00:26:01,410
Baru-baru ini saya dapat membayar
pinjaman yang saya ambil untuk perkahwinannya.

349
00:26:01,620 --> 00:26:03,080
Saya tidak mahu mengulangi kesilapan itu.

350
00:26:03,500 --> 00:26:06,420
Kami melakukan apa yang kami mampu
dan akan melakukan lebih banyak lagi apabila kita boleh.

351
00:26:06,910 --> 00:26:08,880
Dia anak saudara kami.
Kami akan melakukan yang terbaik untuknya.

352
00:26:09,060 --> 00:26:10,260
Kembalikan ini kepadanya.

353
00:26:12,110 --> 00:26:14,720
-Bagaimana anda boleh menjadi begitu dingin?
-Begitulah saya.

354
00:27:08,980 --> 00:27:10,980
Hei, Balu, berikan telefon saya.

355
00:28:21,960 --> 00:28:22,600
Berikan padanya.

356
00:28:28,910 --> 00:28:30,220
-Diberkatilah kamu.
-Dengar...

357
00:28:30,740 --> 00:28:32,660
tidak mengapa jika anda tidak menghadiahkannya apa-apa.

358
00:28:33,180 --> 00:28:35,590
Apabila anda berpura-pura bangkrut...

359
00:28:36,310 --> 00:28:37,460
Sesetengah keluarga, anda.

360
00:28:37,920 --> 00:28:42,720
♪ Burung pipit mengumpul daun kering
Satu demi satu... ♪

361
00:28:44,450 --> 00:28:48,370
♪ membina sarang yang indah ♪

362
00:28:53,090 --> 00:28:57,760
♪ dengan cinta ♪

363
00:28:59,190 --> 00:29:04,960
♪ Siapa yang memusnahkan sarang? ♪

364
00:29:33,590 --> 00:29:35,990
Hei, awak dah putus
kotak persembahan haji?

365
00:29:38,290 --> 00:29:39,690
-Hah?
-Kami akan berjimat lagi.

366
00:29:41,450 --> 00:29:42,680
Berapa banyak yang anda hadiahkan kepadanya?

367
00:29:44,160 --> 00:29:46,250
Saya bercakap dengan awak.
Berapa banyak yang anda hadiahkan kepadanya?

368
00:29:46,550 --> 00:29:49,420
Saya menghadiahkan dia semua yang kami ada.

369
00:29:51,540 --> 00:29:52,230
Datang sini.

370
00:29:53,070 --> 00:29:54,040
Datang ke sini, saya katakan.

371
00:30:03,770 --> 00:30:05,740
Adakah anda menjual rantai perkahwinan?
Adakah anda menjualnya?

372
00:30:06,170 --> 00:30:07,530
Kenapa awak tak nak dengar cakap saya?

373
00:30:07,970 --> 00:30:08,910
Adakah anda sudah gila?

374
00:30:11,500 --> 00:30:13,590
Anda tidak mempedulikan maruah atau kehormatan
dan sedang menyumbat diri sendiri.

375
00:30:13,630 --> 00:30:15,120
Adakah saya atau awak marah?

376
00:30:15,510 --> 00:30:16,690
Adakah anda melihat saya menyumbat diri sendiri?

377
00:30:17,210 --> 00:30:18,370
Adakah anda melihatnya?

378
00:30:20,100 --> 00:30:21,510
Siapa yang mementingkan maruah atau maruah?

379
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
Seperti yang ada, kami sedang berjuang.

380
00:30:24,320 --> 00:30:26,430
Anda sepatutnya berpegang kepada
apa sahaja yang kami mampu untuk hadiahkan dia.

381
00:30:26,460 --> 00:30:27,550
Ia satu penghinaan kepada anda.

382
00:30:28,330 --> 00:30:30,090
Bukankah menjual rantai perkahwinan
satu penghinaan kepada saya?

383
00:30:31,640 --> 00:30:34,380
Walaupun menghujani dia dengan hadiah,
adakah mereka juga menghormatinya?

384
00:30:35,070 --> 00:30:36,210
Atau adakah penghormatan itu dituntut semula?

385
00:30:36,900 --> 00:30:37,660
Saya sepatutnya!

386
00:30:40,780 --> 00:30:42,620
Tidak, ia tidak dituntut semula.

387
00:30:43,130 --> 00:30:46,110
Untuk hidup dengan terhormat,
anda mesti menjadi sesuatu.

388
00:30:46,930 --> 00:30:50,270
Kita sepatutnya memiliki rumah, kereta,
dan mempunyai perniagaan sendiri.

389
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
Jika tidak, inilah hasilnya.

390
00:30:53,060 --> 00:30:56,210
Anda akan dikurangkan kepada
menari mengikut alunan orang lain.

391
00:30:56,300 --> 00:30:57,920
Hei, awak akan melampaui batas.

392
00:30:58,610 --> 00:31:01,330
Ya, ini saya!
Saya akan menjadi diri saya sehingga saya mati.

393
00:31:02,100 --> 00:31:03,940
Sehingga saya hidup,
Saya akan menjadi pemandu tuan Sampath.

394
00:31:04,020 --> 00:31:04,980
Dan saya akan tinggal di kawasan kumuh ini.

395
00:31:05,060 --> 00:31:06,820
Saya akan menari hati saya.
Apa yang boleh anda lakukan?

396
00:31:07,010 --> 00:31:08,010
Buat sesuka hati.

397
00:31:09,540 --> 00:31:12,420
Tarian! Teruskan menari dengan anak anda.

398
00:31:12,730 --> 00:31:18,540
Apabila Balu besar, dia akan mempersoalkan
awak tentang apa yang awak dah buat untuk dia.

399
00:31:18,740 --> 00:31:20,900
Saya akan lihat apa yang anda jawab kepadanya.

400
00:31:21,010 --> 00:31:22,060
Saya tidak pasti sama ada dia akan menyoal saya.

401
00:31:22,090 --> 00:31:23,920
Tetapi soalan anda
buat saya nak bunuh diri.

402
00:31:25,500 --> 00:31:25,960
Sesat!

403
00:31:28,560 --> 00:31:29,150
sial!

404
00:32:07,770 --> 00:32:09,650
-Bayar bil WiFi anda.
-Ini anda pergi.

405
00:32:16,230 --> 00:32:17,290
bangun.

406
00:32:17,950 --> 00:32:19,180
Apa yang anda mahu, tuan?

407
00:32:19,320 --> 00:32:21,300
Jika anda membayar bil,
Saya akan dalam perjalanan.

408
00:32:21,360 --> 00:32:23,990
Jika anda tidak, maka saya akan memutuskan sambungan
WiFi dan isteri juga.

409
00:32:25,840 --> 00:32:26,380
Berikan kepada saya.

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,920
-Hei, bayar!
-Ini anda pergi.

411
00:32:32,960 --> 00:32:33,660
Okay.

412
00:32:35,930 --> 00:32:38,540
Hei, anda tidak mahu WiFi?

413
00:32:42,580 --> 00:32:43,840
Adakah anda sudah berkahwin?

414
00:32:46,090 --> 00:32:47,390
Adakah anda mempunyai anak?

415
00:32:51,780 --> 00:32:52,780
Adakah anda seorang bisu?

416
00:32:55,670 --> 00:32:57,180
Awak nampak pelik.

417
00:32:57,410 --> 00:33:00,110
Hei, perhatikan orang ini.

418
00:33:01,240 --> 00:33:02,140
sial kau!

419
00:33:03,180 --> 00:33:05,660
Hei, kecilkan kelantangan, kawan.

420
00:33:05,940 --> 00:33:07,300
Anak saya akan menerima hadiah.

421
00:33:11,690 --> 00:33:15,500
Mari beri tepukan gemuruh
kepada Cikgu Aryan.

422
00:33:16,130 --> 00:33:18,280
Pemenang pertandingan pameran Sains.

423
00:33:31,040 --> 00:33:33,410
Ayah, seseorang di sini untuk bertemu denganmu.

424
00:33:33,740 --> 00:33:35,170
Minta ibu anda melihat siapa di pintu.

425
00:33:35,230 --> 00:33:37,200
kenapa saya? Bukankah ayahmu menganggur?

426
00:33:37,280 --> 00:33:38,410
Minta dia periksa.

427
00:33:38,920 --> 00:33:40,940
Ia tidak seolah-olah dia terlalu sibuk.

428
00:33:40,980 --> 00:33:42,400
Sudah tentu, saya sibuk.

429
00:33:43,700 --> 00:33:45,850
-Selvam, tuan.
-Puan! Tuan!

430
00:33:46,710 --> 00:33:48,760
Puan, sila selamat datang.

431
00:33:49,250 --> 00:33:51,110
-Sila alu-alukan.
-Selamat datang, tuan.

432
00:33:51,470 --> 00:33:54,210
-Duduk, tuan.
-Tuan mahu datang tanpa diberitahu.

433
00:33:54,400 --> 00:33:56,390
Jika kita melawat saudara mara,
kita mesti memaklumkan kepada mereka.

434
00:33:56,540 --> 00:33:58,230
Untuk melawat Selvam,
tidak perlu formaliti.

435
00:33:58,440 --> 00:33:59,850
Oh, tidak, Puan! Tuan!

436
00:33:59,880 --> 00:34:01,630
Saya mesti bertuah
untuk mempunyai anda di rumah saya.

437
00:34:01,670 --> 00:34:03,070
-Ayuh, Selvam.
-Sila duduk.

438
00:34:03,410 --> 00:34:05,220
Hei, buat gulai ikan kegemaran Puan.

439
00:34:05,320 --> 00:34:07,410
-Hei, awak pergi ambil kerusi.
-Saya pergi.

440
00:34:07,440 --> 00:34:08,240
Sila duduk.

441
00:34:09,110 --> 00:34:10,220
Bolehkah kita membawa mereka keluar sana?

442
00:34:11,050 --> 00:34:12,700
Bolehkah kita membawa mereka keluar sana?

443
00:34:14,670 --> 00:34:18,510
-Awak dalam gred mana?
-Saya dalam darjah 1.

444
00:34:18,910 --> 00:34:20,680
Dia membina rumah pokok ini dari awal.

445
00:34:21,440 --> 00:34:23,600
Sana sini Balu turut membantunya.

446
00:34:24,480 --> 00:34:25,590
Jus molase.

447
00:34:26,070 --> 00:34:28,540
-Molase?
-Ya, kepakaran di kawasan kami.

448
00:34:32,590 --> 00:34:33,160
Ia bagus!

449
00:34:34,400 --> 00:34:36,050
Adakah Treehouse eksklusif untuk keluarga anda?

450
00:34:36,140 --> 00:34:38,360
Tuan, saya tidak memasang pintu pun.

451
00:34:38,600 --> 00:34:40,660
Sesiapa sahaja boleh melawat. Ia terbuka untuk semua.

452
00:34:40,910 --> 00:34:43,760
Oh! Cemerlang!

453
00:34:44,460 --> 00:34:46,900
Selvam, tuan, sedang goyang.

454
00:34:47,290 --> 00:34:50,080
awak betul!
Dia sentiasa berfikir di luar kotak.

455
00:34:50,100 --> 00:34:50,750
Oh!

456
00:34:51,360 --> 00:34:53,240
Sehingga kini rumah pokok telah keluar dengan baik.

457
00:34:53,490 --> 00:34:55,610
Sebaik sahaja ia selesai, ia akan kelihatan hebat.

458
00:34:59,210 --> 00:35:01,390
"Isteri saya ingin membina rumah."

459
00:35:01,610 --> 00:35:05,080
Dia terus berkata
bahawa dia mesti segera memenuhi keinginan anda.

460
00:35:05,790 --> 00:35:07,500
-Adakah saya betul?
-Ya!

461
00:35:08,470 --> 00:35:10,710
Pernah saya beritahu dia
Saya akan membina rumah pokok...

462
00:35:10,810 --> 00:35:15,000
dia memecahkan salah satu kotak persembahan
dan memberi saya wang itu.

463
00:35:28,350 --> 00:35:31,900
Jika kita boleh mencari tempat seperti ini,
kenapa kita pergi ke luar negara?

464
00:35:32,490 --> 00:35:34,420
Kita juga akan melihat laut yang sama
di negara itu.

465
00:35:35,740 --> 00:35:38,070
Itulah sebabnya Bos anda telah memohon
untuk cuti sebulan.

466
00:35:39,400 --> 00:35:40,690
Tuan, adakah anda bercuti selama sebulan?

467
00:35:42,040 --> 00:35:43,770
Awak sedia maklum tentang isteri saya.

468
00:35:43,910 --> 00:35:46,030
Jika saya tidak mendengarnya, maka dia
kejutan akan mengambil giliran yang berbeza.

469
00:35:50,820 --> 00:35:51,620
Cantik, kan?

470
00:35:56,830 --> 00:35:57,880
Boleh kita bergambar?

471
00:35:59,770 --> 00:36:01,120
-Mari ambil satu.
-Jom selfie.

472
00:36:01,830 --> 00:36:03,340
-Ayuh.
-Sila datang.

473
00:36:07,150 --> 00:36:08,970
-Selvam, datang lebih dekat.
-Ya, tuan.

474
00:36:17,750 --> 00:36:18,670
-Selvam!
-Tuan.

475
00:36:19,010 --> 00:36:21,380
Jika seseorang menelefon dan meminta saya,
beritahu mereka anda tidak tahu apa-apa.

476
00:36:21,550 --> 00:36:22,670
-Okay?
- Pasti, tuan.

477
00:36:23,150 --> 00:36:24,330
-Untuk perbelanjaan anda.
-Tuan! Tuan!

478
00:36:24,620 --> 00:36:26,880
Tuan, awak sudah membayar saya gaji.
Jangan manjakan saya dengan tabiat ini.

479
00:36:27,020 --> 00:36:28,300
-Saya tidak perlukannya.
-Saya berkeras, Selvam.

480
00:36:29,520 --> 00:36:31,440
Selvam, tuan, sila ambil.

481
00:36:31,700 --> 00:36:34,160
-Adakah Puan memberitahu anda sesuatu?
-Tidak, dia tidak.

482
00:36:34,220 --> 00:36:37,380
-Sila ambil.
-Tuan, sila simpan dengan anda.

483
00:36:37,530 --> 00:36:39,460
Awak anggap saya sebahagian daripada keluarga awak.

484
00:36:39,560 --> 00:36:42,040
-Jika anda bersungguh-sungguh, jangan berkeras.
-Selvam, kita mungkin balik lambat.

485
00:36:42,120 --> 00:36:43,550
Tidak mengapa, tuan.
Harap selamat dalam perjalanan.

486
00:36:46,290 --> 00:36:47,030
Kami bersama.

487
00:36:48,160 --> 00:36:50,540
Puan, selamat. Pergi selamat.

488
00:37:04,550 --> 00:37:05,710
Ya, beritahu saya.

489
00:37:07,650 --> 00:37:10,640
Balu jatuh dari atas.

490
00:37:10,970 --> 00:37:13,200
Dia sakit kepala dan berdarah.

491
00:37:13,570 --> 00:37:15,490
Dia tidak sedarkan diri.

492
00:37:16,170 --> 00:37:17,650
Saya membatu.

493
00:37:17,840 --> 00:37:19,570
Saya bawa dia ke hospital.

494
00:37:19,950 --> 00:37:22,190
Di mana sahaja anda berada,
sila ke sana segera.

495
00:37:22,330 --> 00:37:24,480
-Jangan risau. Dia akan baik-baik saja.
-Balu!

496
00:37:24,830 --> 00:37:26,360
Saya tidak mempunyai wang untuk saya.

497
00:37:26,870 --> 00:37:28,330
-Pasti, saya akan datang dengan wang.-Sila datang segera.

498
00:38:02,340 --> 00:38:05,340
-Hello, abang. Selvam bercakap.-Ya, Selvam.

499
00:38:05,500 --> 00:38:07,140
Saya memerlukan wang dengan segera.

500
00:38:07,420 --> 00:38:09,990
-Wang? Saya tidak boleh mendengar awak.
-Abang!

501
00:38:10,250 --> 00:38:12,920
-Selvam, boleh saya telefon awak nanti?
-Abang?

502
00:39:09,880 --> 00:39:13,160
Dia berpura-pura memberikannya
dan kemudian mengambilnya dengan alasan.

503
00:39:30,710 --> 00:39:31,650
saya takut.

504
00:39:32,840 --> 00:39:34,180
Saya membuat kesilapan besar.

505
00:39:35,510 --> 00:39:37,350
Saya tidak sepatutnya membukanya
kotak persembahan haji.

506
00:39:44,650 --> 00:39:48,790
Di sini, letakkan baki wang
kembali ke dalam kotak persembahan.

507
00:39:51,520 --> 00:39:53,590
Adakah dia akan memotong gaji anda bulan depan?

508
00:39:55,690 --> 00:39:57,500
Saya tidak mengambil wang daripada Sampath, tuan.

509
00:39:59,150 --> 00:40:01,390
Adakah anda mengambil pinjaman, kemudian?

510
00:40:03,150 --> 00:40:04,220
Saya bercakap dengan awak.

511
00:40:07,010 --> 00:40:08,430
Daripada siapa anda mengambil pinjaman?

512
00:40:12,530 --> 00:40:13,500
peminjam?

513
00:40:15,950 --> 00:40:17,730
Beritahu saya! Saya bercakap dengan awak.

514
00:40:21,410 --> 00:40:23,520
Adakah anda meminjam daripada jiran kami?

515
00:40:25,260 --> 00:40:26,630
Atau adakah anda menjual sesuatu?

516
00:40:29,720 --> 00:40:32,840
Hei, demi Tuhan, jawab saya.

517
00:40:34,970 --> 00:40:39,030
Dua tahun simpanan susah payah,
anda memberikannya sebagai hadiah.

518
00:40:39,450 --> 00:40:40,450
Saya pinjam daripada dia.

519
00:40:41,130 --> 00:40:41,810
apa?

520
00:40:45,060 --> 00:40:49,120
Walaupun saya memenuhi hadiah dengan menjual
rantai perkahwinan saya, dia mengaibkan kami.

521
00:40:49,380 --> 00:40:50,940
Kenapa awak nak pinjam dari dia?

522
00:40:51,140 --> 00:40:54,050
Adakah anda mempunyai sebarang malu atau kehormatan?

523
00:40:54,120 --> 00:40:55,930
Ke neraka dengan rasa malu dan kehormatan!

524
00:40:56,110 --> 00:40:58,070
Tiada orang lain yang membantu.
Hanya dia yang memberi wang itu.

525
00:41:00,550 --> 00:41:01,210
sial!

526
00:41:02,910 --> 00:41:06,670
Lihat, kita mesti kembali
wang ini kepadanya dalam empat hari.

527
00:41:07,220 --> 00:41:08,220
Kebanggaan telah diutamakan.

528
00:41:09,390 --> 00:41:10,170
Kami akan membayarnya kembali!

529
00:41:11,080 --> 00:41:13,130
Kami akan pulangkan wangnya
selepas tuan Sampath balik.

530
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
Sampath, tuan...

531
00:41:14,710 --> 00:41:17,380
Ia akan mengambil masa sebulan
untuk Sampath, tuan, untuk kembali.

532
00:41:17,510 --> 00:41:19,510
Adakah anda fikir saudara-mara kita akan berdiam diri?

533
00:41:19,810 --> 00:41:21,130
Adakah anda akan diam?

534
00:41:21,740 --> 00:41:25,580
Anda mahu ini atau itu,
atau menjalani kehidupan anda dengan cara tertentu

535
00:41:26,070 --> 00:41:28,010
Keinginan yang tidak berkesudahan.

536
00:41:29,840 --> 00:41:32,790
Betul! Saya seorang yang tamak.

537
00:41:34,110 --> 00:41:36,940
Saya sentiasa risau
bahawa tiada siapa yang harus menuding jari kepada anda.

538
00:41:37,310 --> 00:41:38,480
Saya yang dipersalahkan!

539
00:41:38,600 --> 00:41:40,860
Biarkan mereka berfikir
Saya tidak kisah jika mereka melihat saya sebagai pengemis.

540
00:41:41,330 --> 00:41:42,480
Saya peduli sangat!

541
00:42:01,390 --> 00:42:03,590
Ini bukan pinjaman daripadanya tetapi sedekah.

542
00:42:04,250 --> 00:42:05,840
Sedekah yang wajib dibalas.

543
00:42:19,870 --> 00:42:22,630
Hei, awak patut pulang
hanya apabila anda dihormati.

544
00:42:22,740 --> 00:42:24,050
Supaya anda tidak dihina.

545
00:42:24,200 --> 00:42:26,620
Abang,
Saya akan menjadi bapa dalam dua bulan.

546
00:42:26,720 --> 00:42:29,260
Jika mereka tidak meluluskan cuti saya,
mereka akan terpaksa menghadapi akibatnya.

547
00:42:29,360 --> 00:42:31,320
Dengar, tiada siapa yang mengambil berat tentang anda.

548
00:42:31,830 --> 00:42:33,310
Abang, itu terlalu keras.

549
00:42:33,810 --> 00:42:35,660
Dalam tempoh sebulan perkahwinan saya,
Saya tiba di sini.

550
00:42:37,660 --> 00:42:38,810
Sudah lapan bulan sejak itu.

551
00:42:39,110 --> 00:42:41,030
Isteri saya sangat kecewa apabila saya pergi.

552
00:42:41,170 --> 00:42:43,510
Bagaimana anda akan berguna kepadanya
selepas dia melahirkan dia bayi?

553
00:42:43,650 --> 00:42:45,930
Adakah anda akan mandi, memberi anak susu,
atau tukar lampin dia?

554
00:42:46,010 --> 00:42:47,010
Apa yang anda akan lakukan?

555
00:42:47,890 --> 00:42:49,410
Ini untuk sokongan moral, abang.

556
00:42:50,040 --> 00:42:51,690
Ke neraka dengan sokongan moral.

557
00:42:51,750 --> 00:42:53,300
Tiada siapa yang akan mengambil berat tentang anda.

558
00:42:53,450 --> 00:42:55,460
Tumpuan akan hanya pada kanak-kanak.

559
00:42:55,490 --> 00:42:56,660
Dan kanak-kanak itu akan tidur
sepanjang masa.

560
00:42:56,860 --> 00:43:00,300
Jika anda menyimpan selama dua tahun
dan kemudian melawat mereka...

561
00:43:00,550 --> 00:43:04,150
Anda boleh menikmati penginapan anda,
cuba untuk anak kedua, dan kembali.

562
00:43:04,370 --> 00:43:06,350
Kontrak saya tamat dalam dua tahun.

563
00:43:06,620 --> 00:43:08,070
Mengapa saya akan kembali?

564
00:43:36,510 --> 00:43:37,770
Bilakah anda akan selesai membina
rumah pokok?

565
00:43:44,960 --> 00:43:46,730
Saya suka rumah pokok ini.

566
00:43:51,080 --> 00:43:52,830
Saya mendaftar dalam perkhidmatan teksi.

567
00:43:54,610 --> 00:43:55,810
Perkhidmatan teksi?

568
00:43:57,480 --> 00:43:58,110
Bagaimana dengan kereta?

569
00:44:04,420 --> 00:44:06,110
Adakah anda memberitahu Sampath, tuan, mengenainya?

570
00:44:10,540 --> 00:44:12,610
Kereta ini sentimental untuknya.

571
00:44:17,620 --> 00:44:18,960
Bagaimana anda berjaya mendaftar?

572
00:44:24,180 --> 00:44:26,900
Terdapat banyak cara
untuk mendaftarkan kereta dalam perkhidmatan teksi.

573
00:44:29,080 --> 00:44:30,630
Sekarang baru saya faham segala-galanya.

574
00:44:31,940 --> 00:44:33,610
Jika, tuan, mengetahui tentangnya?

575
00:44:37,110 --> 00:44:39,450
Sebaik sahaja dia kembali,
kami akan menerangkan keadaan kami kepadanya.

576
00:44:42,710 --> 00:44:44,640
Saya rasa kita melakukan perkara yang salah.

577
00:44:44,700 --> 00:44:46,840
Memang salah. ia salah.

578
00:44:48,200 --> 00:44:50,520
Mereka mendakwa saya boleh membuat 4,000 rupee
dalam dua hari.

579
00:44:53,860 --> 00:44:55,600
Awak tak rasa bersalah ke?

580
00:44:57,810 --> 00:45:00,150
Saya akan mempertimbangkan empat hari ini
menjadi mimpi ngeri dan teruskan.

581
00:45:24,910 --> 00:45:28,110
Ayah, kenapa awak berubah
warna plat?

582
00:45:30,990 --> 00:45:34,130
Orang ramai mendakwa bahawa dengan papan putih,
Saya tidak boleh membuat apa-apa wang.

583
00:45:34,360 --> 00:45:35,180
Siapa kata?

584
00:45:43,160 --> 00:45:45,270
Balu, datang ke sini.

585
00:45:46,820 --> 00:45:49,110
-Pergi dan selesaikan kerja rumah anda.
-Baiklah, Ibu.

586
00:47:03,170 --> 00:47:06,800
[lagu Tamil lama dimainkan di radio]

587
00:47:28,060 --> 00:47:29,490
Woohoo! Hei!

588
00:47:29,700 --> 00:47:31,460
Lagu lama! Hei!

589
00:47:31,480 --> 00:47:32,330
Tolong OTP.

590
00:47:33,080 --> 00:47:34,790
0010. Ini dia.

591
00:47:34,810 --> 00:47:36,570
Anda mendaftar masuk Udhayam dan anda di Kamala.

592
00:47:38,620 --> 00:47:39,860
Sila pakai tali pinggang keledar anda.

593
00:47:39,950 --> 00:47:41,440
Saya tidak akan memakainya. Tolong pandu.

594
00:47:41,540 --> 00:47:42,540
Hei, awak daftar masuk Kamala.

595
00:47:42,600 --> 00:47:43,810
Kawan, tiada tiket di Udhayam.

596
00:47:43,950 --> 00:47:45,430
Kawan, tiada tiket di INOX juga.

597
00:47:45,460 --> 00:47:48,000
-Bolehkah saya menempah pertunjukan 4 petang di Kamala?
-Tidak perlu!

598
00:47:48,120 --> 00:47:51,000
Saya akan mendedahkan kepada anda semua bila dan di mana
anda boleh mendapatkan tiket 60 dolar.

599
00:47:51,320 --> 00:47:52,530
Abang, sila pergi ke Pusat Bandar.

600
00:47:52,630 --> 00:47:55,500
Kawan, susah nak dapat.
Tiket sudah habis dijual.

601
00:47:55,540 --> 00:47:58,200
Dengar, jika kita menempah dalam talian, kita perlu
bayar 25 rupee sebagai caj kemudahan.

602
00:47:58,390 --> 00:47:59,830
Jika kita membeli di kaunter,
ia hanya 60 dolar.

603
00:47:59,860 --> 00:48:01,620
Kita boleh beralih ke tempat duduk premium
selepas filem bermula.

604
00:48:01,660 --> 00:48:03,140
-Anda boleh mendapatkan tiket wayang pada 60 dolar?
-Ya!

605
00:48:03,180 --> 00:48:04,760
-Oh, saya!
-City Center sudah habis dijual.

606
00:48:04,880 --> 00:48:06,660
Abang tolong ambil pusingan U.

607
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
Teruskan memandu.

608
00:48:08,960 --> 00:48:11,910
Jadi, jika saya mengambil keluarga saya,
180 rupee sudah cukup untuk menonton wayang.

609
00:48:12,460 --> 00:48:13,460
Anda mungkin berfikir.

610
00:48:13,770 --> 00:48:17,420
Selepas anda meletakkan kereta anda,
kedai tingkap, makan aiskrim,

611
00:48:17,560 --> 00:48:18,760
dan akhirnya apabila anda tiba
di teater...

612
00:48:18,890 --> 00:48:20,310
... anda akan rosak.

613
00:48:20,510 --> 00:48:21,780
Sebotol air berharga 100 dolar.

614
00:48:22,180 --> 00:48:24,490
Oh, tidak! Mengapa saya mengambil kereta saya?

615
00:48:24,790 --> 00:48:26,180
Saya akan meletakkan kereta di rumah.

616
00:48:26,240 --> 00:48:29,510
Saya akan pergi dengan bas, menonton filem secara senyap,
dan balik dengan senyap balik ke rumah.

617
00:48:29,590 --> 00:48:31,200
Bro, tak semudah yang disangka.

618
00:48:31,240 --> 00:48:32,500
Terdapat banyak hacks yang terlibat.

619
00:48:32,590 --> 00:48:34,650
Hanya pakar seperti kami boleh melaksanakannya.

620
00:48:34,780 --> 00:48:35,440
Hebat!

621
00:48:39,190 --> 00:48:40,550
saya faham.

622
00:48:40,760 --> 00:48:43,010
Anda sedang mencubit tiket wayang.

623
00:48:44,330 --> 00:48:46,550
Tambang teksi anda ialah 250 rupee.
Bagaimana anda bercadang untuk membayar saya?

624
00:48:46,610 --> 00:48:48,710
Abang, kita akan buat sesuatu.

625
00:48:49,080 --> 00:48:49,740
Hei, tunggu!

626
00:48:50,190 --> 00:48:53,350
Berapa banyak yang anda dapat pada hari yang baik?

627
00:48:54,150 --> 00:48:56,510
Kira-kira, saya akan membuat 2,500 rupee.

628
00:48:57,470 --> 00:49:00,900
Adakah anda tahu kami membuat 250 rupee seminit?

629
00:49:02,630 --> 00:49:04,340
Oh-oh! Bagaimana?

630
00:49:04,950 --> 00:49:06,980
bolehkah saya? Berikan saya telefon anda.

631
00:49:10,280 --> 00:49:10,990
Hidupkan Bluetooth.

632
00:49:11,160 --> 00:49:12,910
Hei, jangan dedahkan semuanya kepadanya.

633
00:49:12,970 --> 00:49:15,050
Hei, bertenang. Dia salah seorang daripada kita.
Log masuk ke telefon anda.

634
00:49:15,560 --> 00:49:16,490
Buka, Bayar Akaun.

635
00:49:17,300 --> 00:49:18,910
Tolong jangan takut,
ia telefon anda.

636
00:49:20,440 --> 00:49:24,100
Sehingga saya berkata berhenti
anda terus menghidupkan dan mematikan.

637
00:49:24,230 --> 00:49:26,510
Isyarat lalu lintas adalah rujukan masa anda.

638
00:49:27,370 --> 00:49:28,510
Okay, adakah anda bersedia?

639
00:49:28,800 --> 00:49:32,290
Sembilan, Lapan, Tujuh

640
00:49:33,150 --> 00:49:39,150
Enam, Lima, Empat, Tiga

641
00:49:39,580 --> 00:49:40,840
dua

642
00:49:41,040 --> 00:49:41,580
satu

643
00:49:41,610 --> 00:49:43,870
-Kawan-kawan, melarikan diri!
-Hei, kawan-kawan!

644
00:49:44,520 --> 00:49:45,690
Hei! Hei! Hei!

645
00:49:47,430 --> 00:49:48,170
Hei!

646
00:49:49,210 --> 00:49:49,860
Hei!

647
00:50:05,050 --> 00:50:06,050
Tidak boleh tidur?

648
00:50:13,340 --> 00:50:14,720
Anda biasanya tidur sebaik sahaja anda memukul katil.

649
00:50:15,540 --> 00:50:16,360
Apa yang berlaku?

650
00:50:17,680 --> 00:50:21,040
Mereka mengatakan wang yang dibuat melalui penipuan
tidak pernah tinggal dengan anda.

651
00:50:22,080 --> 00:50:25,210
Saya pun tidak tahu menipu
saya juga tidak tahu bagaimana untuk membuat wang.

652
00:50:25,250 --> 00:50:26,750
Tetapi saya ditipu secara royal.

653
00:50:35,550 --> 00:50:37,330
Adakah kita membuat kesilapan, Shanthi?

654
00:50:38,070 --> 00:50:39,260
Tiada keraguan di dalamnya.

655
00:50:43,400 --> 00:50:45,510
Sekiranya kita menghadapi masalah besar...

656
00:50:45,850 --> 00:50:47,500
adakah anda fikir kita boleh datang
dengan wang untuk menyelesaikannya?

657
00:50:52,190 --> 00:50:53,190
saya tak tahu.

658
00:50:57,180 --> 00:50:59,940
Adakah Balu akan membesar dan menyoal saya
tentang apa yang saya lakukan untuk dia?

659
00:51:01,200 --> 00:51:03,860
Jika saya bercakap dengan awak lagi,
Saya akan membatu.

660
00:51:05,070 --> 00:51:06,130
Sila pergi tidur.

661
00:51:07,000 --> 00:51:09,380
Apabila saya mencadangkan perkara yang sama,
dia menjerit kepada saya.

662
00:51:29,240 --> 00:51:30,760
Saya fikir anda tidak akan menjadi
kembali ke perkhidmatan teksi.

663
00:51:31,900 --> 00:51:35,380
Jika saya ditipu hari ini juga,
Saya akan mengambilnya sebagai tanda daripada Tuhan dan berhenti.

664
00:51:56,210 --> 00:51:58,170
Puan, pukulan seterusnya ialah...

665
00:52:01,550 --> 00:52:02,680
Puan nak pergi mana?

666
00:52:03,090 --> 00:52:04,240
Teruskan memandu. Saya akan beritahu awak.

667
00:52:14,240 --> 00:52:17,200
Adakah dia merancang untuk membawa saya ke pinggir...

668
00:52:17,270 --> 00:52:19,350
... pukul saya dan curi kereta saya.

669
00:52:24,000 --> 00:52:26,420
Lebih baik saya pergi ke balai polis.

670
00:52:28,500 --> 00:52:31,440
Namun, jika mereka melihat seorang wanita menangis,
siapa yang akan percaya saya?

671
00:52:33,810 --> 00:52:36,760
Saya tidak sepatutnya membuka pintu
tanpa dibayar.

672
00:52:38,250 --> 00:52:39,990
Adakah anda mempunyai perubahan yang tepat, Puan?

673
00:52:47,270 --> 00:52:50,250
Cara saya akan menjerit,
dia perlu membalas sekarang.

674
00:52:51,610 --> 00:52:53,490
Tolong turunkan saya di tempat yang sama
sebagai tempat pengambilan.

675
00:52:54,630 --> 00:52:55,550
Okay, Puan.

676
00:53:07,970 --> 00:53:09,880
Takkan rasa salah
apabila anda membuat kesilapan?

677
00:53:16,140 --> 00:53:16,810
Puan!

678
00:53:20,690 --> 00:53:21,320
Puan!

679
00:53:22,480 --> 00:53:23,110
Puan!

680
00:53:24,310 --> 00:53:25,060
Puan! Puan!

681
00:53:28,250 --> 00:53:30,630
Anda lihat, saya tahu saya membuat kesilapan.

682
00:53:31,040 --> 00:53:33,330
Tetapi saya tahu dia akan memaafkan saya. Jadi...

683
00:53:34,910 --> 00:53:35,620
awak betul!

684
00:53:36,980 --> 00:53:40,710
Ada kalanya,
memaafkan orang yang melakukan kesilapan...

685
00:53:41,630 --> 00:53:43,150
...adalah sejenis kelemahan.

686
00:53:43,710 --> 00:53:46,120
Oh-oh! Puan, tambang teksi!

687
00:53:46,600 --> 00:53:48,120
Oh, maaf!

688
00:54:13,370 --> 00:54:14,650
Itu lawak yang bagus, Harini.

689
00:54:14,920 --> 00:54:17,690
[dalam bahasa Kannada] Apa khabar?
Saya harap semuanya baik-baik sahaja.

690
00:54:17,860 --> 00:54:19,980
Hei, satu saat.
Saya mendapat panggilan lagi.

691
00:54:20,460 --> 00:54:21,620
-Adakah anda di lokasi?
-Ya, tuan.

692
00:54:21,690 --> 00:54:23,830
-Adakah anda pasti? Saya sudah berada di sini.
-Saya sudah sampai, tuan.

693
00:54:23,940 --> 00:54:26,250
pusing balik.
Saya sentiasa menepati masa.

694
00:54:28,250 --> 00:54:30,690
Harini, pemandu,
rasa dia sampai dulu.

695
00:54:31,380 --> 00:54:32,470
tak mungkin.

696
00:54:33,540 --> 00:54:35,530
Pemandu, jangan pergi segera.

697
00:54:35,780 --> 00:54:37,000
Saya menjangkakan orang bodoh tidak lama lagi.

698
00:54:37,450 --> 00:54:39,110
-Baik, tuan.
-Dia akan bercakap kosong dan mengganggu kita.

699
00:54:59,160 --> 00:55:03,010
Shalini, awak ingat
podi idlis yang kita ada kali terakhir?

700
00:55:03,110 --> 00:55:04,270
Mereka sangat lazat!

701
00:55:04,480 --> 00:55:07,040
Ya, saya tahu anda telah membayar bil.

702
00:55:07,390 --> 00:55:08,750
Lain kali...

703
00:55:08,820 --> 00:55:11,480
... anda akan membayar bil juga.

704
00:55:13,120 --> 00:55:14,300
Saya minta maaf, tuan, saya terlambat.

705
00:55:14,390 --> 00:55:16,970
Lihat, masa perjalanan hanya 15 minit.

706
00:55:17,040 --> 00:55:18,410
Selesaikan padang anda dalam masa itu.

707
00:55:18,480 --> 00:55:19,770
Saya sudah kehilangan 5 minit.

708
00:55:19,840 --> 00:55:21,330
Kerana, saya sentiasa menepati masa.

709
00:55:21,370 --> 00:55:24,080
Polisi insurans ini sesuai
untuk eksekutif berprofil tinggi seperti anda.

710
00:55:24,160 --> 00:55:24,900
Saya tidak akan membuang masa anda.

711
00:55:26,330 --> 00:55:28,920
Apakah ini?
Oh, ini! Okay, okay.

712
00:55:29,860 --> 00:55:33,810
Encik Vasanth, saya telah memberi temu janji
kerana kawan saya Saravana merujuk awak.

713
00:55:34,000 --> 00:55:37,390
Sejujurnya, saya tidak akan membeli insurans.

714
00:55:37,620 --> 00:55:40,650
Lebih-lebih lagi,
Saya tidak menganggap ini sebagai penjimatan sama sekali.

715
00:55:40,730 --> 00:55:42,600
Saya faham, tuan.
Skim simpanan juga disediakan.

716
00:55:42,990 --> 00:55:43,990
Anda akan lihat sendiri.

717
00:55:44,430 --> 00:55:45,570
Berapa umur tuan?

718
00:55:46,090 --> 00:55:48,920
-Empat puluh tujuh... Empat puluh lapan...
-Empat puluh tujuh... Empat puluh lapan...

719
00:55:49,570 --> 00:55:50,600
Dan berapa umur isteri anda?

720
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
Tidak mengapa, anda boleh mengatakannya, tuan.

721
00:55:54,800 --> 00:55:56,300
-Empat puluh empat.
-Empat puluh empat.

722
00:55:56,440 --> 00:55:59,200
-Adakah anda mempunyai anak?
-Saya mempunyai dua orang anak.

723
00:55:59,690 --> 00:56:01,180
Erm... Encik Vasanth.

724
00:56:01,850 --> 00:56:04,440
Saya boleh memberikan anda maklumat lanjut
tentang insurans.

725
00:56:04,680 --> 00:56:07,230
Tolong lupakan
menjual insurans kepada orang seperti saya.

726
00:56:07,580 --> 00:56:08,580
Berapa umur anak-anak anda?

727
00:56:12,220 --> 00:56:13,370
Anak perempuan sulung saya berumur 15 tahun.

728
00:56:14,260 --> 00:56:15,360
Dan anak lelaki saya berumur 12 tahun.

729
00:56:16,180 --> 00:56:18,150
Encik Vasanth, tolong jangan buang masa saya.

730
00:56:18,170 --> 00:56:21,110
saya faham. Saya akan melengkapkan pengiraan
dan beritahu anda jika ia memenuhi keperluan anda.

731
00:56:22,830 --> 00:56:25,480
Bolehkah saya meletakkan anda
pendapatan bulanan sebanyak 1.5 lakhs?

732
00:56:26,970 --> 00:56:28,320
Adakah 1.5 lakh betul, tuan?

733
00:56:30,990 --> 00:56:32,240
Anda boleh meletakkannya sebagai dua lakh.

734
00:56:34,040 --> 00:56:35,040
Dua lakh!

735
00:56:41,410 --> 00:56:43,770
Pemandu, adakah anda mempunyai insurans?

736
00:56:44,300 --> 00:56:45,520
Adakah anda bertanya kepada saya, tuan?

737
00:56:45,600 --> 00:56:47,630
Sudah tentu, saya bertanya kepada anda,
bukan ejen insurans.

738
00:56:47,750 --> 00:56:48,970
Saya bercakap dengan awak.

739
00:56:51,200 --> 00:56:52,760
Kereta saya diinsuranskan, tuan.

740
00:56:53,640 --> 00:56:56,630
Saya tidak bercakap tentang kereta, tetapi anda.

741
00:56:56,710 --> 00:56:57,390
menjengkelkan.

742
00:56:57,410 --> 00:56:59,790
Tuan, jika Polis berhenti,
dia akan menyemak sama ada kereta itu diinsuranskan.

743
00:56:59,940 --> 00:57:01,110
Dan mereka akan menyemak
jika saya mempunyai lesen memandu.

744
00:57:03,050 --> 00:57:06,460
Lihat, Encik Vasanth, anda sepatutnya
menjual insurans kepada orang seperti dia.

745
00:57:06,790 --> 00:57:09,510
Sebaliknya, anda cuba menjualnya kepada saya.

746
00:57:10,300 --> 00:57:12,180
Dalam dua minit,
Saya akan menyelesaikan pengiraan.

747
00:57:12,230 --> 00:57:15,140
-Baiklah. Jadi, pemandu...
-Tuan?

748
00:57:15,690 --> 00:57:17,370
Jika kereta terlibat dalam kemalangan,

749
00:57:17,610 --> 00:57:20,210
Bos anda akan menuntut insurans
dan menerima wang itu.

750
00:57:20,840 --> 00:57:23,330
Jika sesuatu berlaku kepada anda,
apa yang keluarga anda akan lakukan?

751
00:57:24,180 --> 00:57:26,220
Isteri saya memiliki troli makanan jalanan.

752
00:57:26,470 --> 00:57:28,060
Dia akan mencari jalan untuk terus hidup.

753
00:57:29,630 --> 00:57:31,450
Lepas tu apa guna kahwin dengan awak?

754
00:57:31,800 --> 00:57:34,040
Tidakkah orang akan menyalahkan anda kerana meninggalkan mereka?

755
00:57:34,160 --> 00:57:35,980
Rakyat sudah menuduh saya.

756
00:57:38,650 --> 00:57:42,010
Lihat, Encik Vasanth, cari orang seperti dia.

757
00:57:42,150 --> 00:57:44,600
Dan pastikan mereka faham
kepentingan insurans.

758
00:57:44,750 --> 00:57:47,530
Sebaliknya, awak cuba meyakinkan saya.

759
00:57:48,150 --> 00:57:50,090
-Oh, Tuhan Ganesha!
-Saya menyelesaikan pengiraan, tuan.

760
00:57:50,870 --> 00:57:51,490
Berapa harganya?

761
00:57:51,740 --> 00:57:52,420
Ia akan datang ke...

762
00:57:52,880 --> 00:57:53,880
Enam crores!

763
00:57:55,370 --> 00:57:56,660
Oh, Tuhan Ganesha!

764
00:57:58,850 --> 00:58:00,710
-Fuh!
-Enam crores!

765
00:58:06,870 --> 00:58:07,460
Tuan!

766
00:58:09,090 --> 00:58:11,490
Kenaikan dan kejatuhan ekonomi selama 10 tahun.
Perbelanjaan bulanan.

767
00:58:11,660 --> 00:58:12,810
Pendidikan anak lelaki.

768
00:58:12,950 --> 00:58:15,390
Di bawah Graduasi
dari kolej kejuruteraan yang baik di India

769
00:58:15,480 --> 00:58:16,480
dan Pasca Graduasi di Amerika Syarikat.

770
00:58:16,850 --> 00:58:18,110
Tidak kira pendidikan anak perempuan anda,

771
00:58:18,150 --> 00:58:20,280
perbelanjaan perkahwinannya
akan menjadi tanggungjawab anda.

772
00:58:20,370 --> 00:58:22,140
Perbelanjaan perkahwinan
mengikut golongan menengah atas.

773
00:58:22,240 --> 00:58:25,840
Kemudian datang perbelanjaan perubatan,
kecemasan, dan percutian keluarga.

774
00:58:27,160 --> 00:58:29,350
Tuan, selepas awak...

775
00:58:29,720 --> 00:58:32,830
jika anda mahu untuk keluarga anda
untuk mengekalkan gaya hidup yang sama

776
00:58:32,930 --> 00:58:35,050
dan tenangkan anak-anak anda juga...

777
00:58:35,990 --> 00:58:38,460
Sekurang-kurangnya, anda memerlukan enam crores...

778
00:58:39,490 --> 00:58:41,930
Tuan, isteri tuan juga bekerja?

779
00:58:42,970 --> 00:58:45,350
Kemudian anda pasti memerlukan enam crores, tuan.

780
00:58:45,970 --> 00:58:47,800
Enam... dan saya...

781
00:58:50,730 --> 00:58:51,730
Cuba tengok.

782
00:58:53,090 --> 00:58:54,940
Kenapa awak tunjukkan perkara ini kepada saya?

783
00:58:55,930 --> 00:58:58,130
Anda mungkin pernah mendengar tentang orang
mati akibat kelapa yang jatuh di atas kepala mereka.

784
00:59:00,570 --> 00:59:04,330
Lelaki dari Chengalpattu ini meninggal dunia
apabila seekor lembu jatuh dari bumbung.

785
00:59:06,190 --> 00:59:07,280
-Lembu, awak kata?
-Ya!

786
00:59:07,810 --> 00:59:08,500
lembu?

787
00:59:10,270 --> 00:59:11,210
mengarut!

788
00:59:11,410 --> 00:59:13,150
Lelaki ini bekerja di sebuah syarikat IT.

789
00:59:13,200 --> 00:59:14,560
Meninggal dunia selepas terjatuh dari tingkat 14

790
00:59:14,590 --> 00:59:19,130
sambil bersandar pada kaca yang tidak boleh pecah
semasa demonstrasi.

791
00:59:22,260 --> 00:59:24,970
-Kes ini lebih kelakar.
-Dengar...

792
00:59:25,330 --> 00:59:27,000
Bagaimanakah anda menganggap perkara ini lucu?

793
00:59:28,380 --> 00:59:30,430
Semasa dia mencukur janggutnya
dalam rumah dia...

794
00:59:30,450 --> 00:59:32,890
... Dia terbatuk dan bilahnya memotong saraf

795
00:59:37,450 --> 00:59:39,180
Kenapa awak tunjukkan perkara ini kepada saya?

796
00:59:40,730 --> 00:59:44,930
Saya bertemu lelaki ini seminggu sebelum mereka meninggal dunia
untuk meyakinkan mereka untuk membeli insurans.

797
00:59:45,140 --> 00:59:47,330
Bodoh! Tiada seorang pun daripada mereka bersetuju.

798
00:59:51,950 --> 00:59:54,750
Tuan! Anda boleh pergi.

799
00:59:55,220 --> 00:59:56,220
Saya akan membayar untuk teksi.

800
01:00:04,120 --> 01:00:05,290
Tuhan Ganesha!

801
01:00:16,220 --> 01:00:18,630
Tuan, sila berhati-hati.

802
01:00:29,000 --> 01:00:29,830
Oh, tidak!

803
01:00:32,200 --> 01:00:33,910
Awas, sial!

804
01:00:35,790 --> 01:00:36,970
Oh, Tuhan Ganesha!

805
01:00:39,020 --> 01:00:39,700
Tuan!

806
01:00:42,590 --> 01:00:43,700
Tolong ketepi.

807
01:00:49,690 --> 01:00:51,000
Kelapa di atas kepala anda.

808
01:00:52,970 --> 01:00:54,690
Oh, Tuhan Ganesha!

809
01:00:56,830 --> 01:00:58,820
Saya mungkin melepaskan dia, tetapi anda bertekad.

810
01:00:59,490 --> 01:01:03,200
Tuan, anda mencadangkan idea yang bagus
demi kesejahteraan keluarganya.

811
01:01:03,460 --> 01:01:05,210
-Tetapi dia tidak faham.-Harini.

812
01:01:05,580 --> 01:01:08,740
Podi Idly... Kita perlukan enam crores.

813
01:01:09,230 --> 01:01:11,200
Saya hancur, sayang.

814
01:01:11,770 --> 01:01:14,650
Tuan, adakah saya layak untuk membeli insurans?

815
01:01:15,500 --> 01:01:16,740
Anda tidak akan memerlukan satu.

816
01:01:17,170 --> 01:01:19,510
Apa yang akan berlaku kepada keluarga saya jika saya mati?

817
01:01:22,090 --> 01:01:23,090
Adakah anda ingin minum teh?

818
01:01:23,520 --> 01:01:25,250
Adakah minum teh akan membawa wang keluarga saya?

819
01:01:25,650 --> 01:01:26,230
Ayuh!

820
01:01:33,560 --> 01:01:34,910
Berapa banyak yang anda simpan dalam sebulan?

821
01:01:37,120 --> 01:01:38,030
Simpanan?

822
01:01:38,290 --> 01:01:40,500
Apa sahaja yang saya buat tidak mencukupi
untuk menampung perbelanjaan saya.

823
01:01:41,230 --> 01:01:43,030
Pertama, simpan sedikit wang dan hubungi saya.

824
01:01:43,540 --> 01:01:45,060
Saya akan membimbing anda tentang apa yang perlu dilakukan.

825
01:01:45,140 --> 01:01:46,140
Bagaimana saya boleh berjimat?

826
01:01:46,270 --> 01:01:49,300
Untuk itu,
Saya perlu membuat lebih daripada perbelanjaan saya.

827
01:01:49,580 --> 01:01:52,380
Malah sebelum saya menerima gaji saya,
perbelanjaan sedang menunggu untuk mengalirkannya.

828
01:01:53,380 --> 01:01:56,140
Siapa yang memberitahu anda bahawa anda perlu melakukannya
mendapat lebih banyak untuk menjimatkan lebih?

829
01:01:57,160 --> 01:01:58,130
Bagaimana lagi kita melakukannya?

830
01:01:59,450 --> 01:02:01,820
Bayangkan saya memberi anda 2,000 rupee.

831
01:02:02,300 --> 01:02:03,300
Bagaimana anda akan menghabiskannya?

832
01:02:05,380 --> 01:02:06,670
-2,000 rupee?
-Ya.

833
01:02:07,320 --> 01:02:09,020
Saya akan simpan 500 ke tepi
untuk kotak persembahan haji.

834
01:02:09,460 --> 01:02:13,430
Kemudian saya akan bahagikan 500 lagi setiap satu
untuk kotak tawaran rumah dan kereta.

835
01:02:13,680 --> 01:02:15,500
Baki 500 saya akan gunakan untuk perbelanjaan.

836
01:02:16,370 --> 01:02:18,710
Saya bertanya kepada anda bagaimana anda akan berbelanja, bukan menyimpan.

837
01:02:18,790 --> 01:02:19,790
Itu pun dalam satu hari.

838
01:02:21,340 --> 01:02:22,240
habiskan!

839
01:02:23,370 --> 01:02:26,930
Saya akan membeli pakaian baru.
Tetapi Diwali bukan untuk 6 bulan.

840
01:02:28,950 --> 01:02:30,770
Saya akan membeli gula-gula dan manisan.

841
01:02:30,890 --> 01:02:32,810
Anda akan membeli gula-gula dan manisan dengan harga 2,000?

842
01:02:34,210 --> 01:02:36,790
Apa yang keluarga anda inginkan?
Apa yang akan menggembirakan mereka?

843
01:02:37,700 --> 01:02:39,740
Saya meminjam 10,000 rupee daripada saudara mara.

844
01:02:39,790 --> 01:02:42,150
Jika saya membalasnya,
isteri saya akan gembira.

845
01:02:42,600 --> 01:02:44,950
-Pelanggan saya yang baru keluar dari kereta.
-Ya.

846
01:02:45,690 --> 01:02:47,220
Dia mempunyai hutang sebanyak dua crores.

847
01:02:49,750 --> 01:02:50,750
Dua crores?

848
01:02:51,980 --> 01:02:54,640
Vila pantai, kereta,
dan sut adalah untuk optik.

849
01:02:54,990 --> 01:02:55,990
Semua orang kaya berhutang.

850
01:02:56,470 --> 01:03:00,220
Awak kata isteri awak akan bertahan
dengan troli makanan walaupun anda mati.

851
01:03:00,830 --> 01:03:03,110
Tetapi jika dia mati,
seluruh keluarganya akan berada di jalanan.

852
01:03:03,310 --> 01:03:05,760
Bagaimana seseorang boleh tidur dengan tenang
dengan banyak hutang?

853
01:03:06,340 --> 01:03:07,180
Mereka terbiasa dengannya.

854
01:03:07,550 --> 01:03:10,010
Ia tidak penting untuk mendapatkan lebih banyak
untuk lebih menjimatkan.

855
01:03:10,250 --> 01:03:12,390
-Sebaliknya, ambil banyak pinjaman.
-Oh-oh!

856
01:03:14,040 --> 01:03:16,220
Siapa yang akan percaya
dan meluluskan pinjaman untuk saya?

857
01:03:17,410 --> 01:03:20,340
Ia tidak akan mengambil lebih daripada 200 rupee
untuk membeli gula-gula dan manisan.

858
01:03:20,890 --> 01:03:23,310
Tetapi siapa yang akan memberi anda pinjaman 2,000 rupee?

859
01:03:24,500 --> 01:03:26,510
Tuan, kenapa awak beri saya banyak wang?

860
01:03:27,140 --> 01:03:28,900
Apabila saya menyebut jumlah insurans,
anda menekan brek.

861
01:03:29,740 --> 01:03:30,720
Ia adalah ganjaran untuk itu.

862
01:03:32,250 --> 01:03:34,410
Jika anda mendapat 200 rupee,
membelanjakan 2,000 rupee.

863
01:03:34,490 --> 01:03:36,190
Kemudian, 2,00,000 rupee akan datang kepada anda.

864
01:03:38,400 --> 01:03:40,840
Dengar, sebelum menjadi orang kaya...

865
01:03:41,590 --> 01:03:43,190
belajar hidup seperti orang kaya.

866
01:03:47,220 --> 01:03:48,100
Semoga sihat kawan.

867
01:04:10,440 --> 01:04:11,930
Sebelum menjadi orang kaya...

868
01:04:12,620 --> 01:04:14,360
belajar hidup seperti orang kaya.

869
01:04:23,710 --> 01:04:25,440
-Hei, Shanthi!-Hmm.

870
01:04:25,560 --> 01:04:27,180
-Balu dan awak bersedia.-Untuk apa?

871
01:04:27,200 --> 01:04:29,080
-Kami akan keluar pada waktu petang.-Keluar?

872
01:04:29,260 --> 01:04:30,450
Bagaimana tiba-tiba?

873
01:04:31,150 --> 01:04:33,720
-Selepas ini, biasakan diri.-Wah!

874
01:04:43,590 --> 01:04:44,290
jom pergi.

875
01:04:46,830 --> 01:04:48,170
-Hei, ayuh!
-Kita hendak ke mana?

876
01:04:48,230 --> 01:04:48,750
Ayuh!

877
01:04:49,600 --> 01:04:51,040
Awak duduk sini. Dan awak duduk di belakang.

878
01:04:53,860 --> 01:04:55,900
-Bolehkah kita pergi?
- Pasti, Ayah.

879
01:04:59,750 --> 01:05:00,890
Bagaimana anda merancang tiba-tiba?

880
01:05:02,500 --> 01:05:03,760
Berhenti dengan suspen.

881
01:05:03,840 --> 01:05:05,740
Hei, diamlah.

882
01:05:06,270 --> 01:05:07,890
-Duduk dengan tenang.
-Balu, awak tanya dia.

883
01:05:16,420 --> 01:05:17,590
Adakah kita makan di sini?

884
01:05:25,130 --> 01:05:26,120
Selamat datang, Puan!

885
01:05:30,680 --> 01:05:31,530
jom pergi.

886
01:05:37,840 --> 01:05:40,080
Hei, jangan takut.
Ini tempat kami.

887
01:05:42,510 --> 01:05:45,170
Bilakah anda membelinya?
Awak tak pernah beritahu.

888
01:05:45,310 --> 01:05:48,310
Hei, mari pergi!
Cukuplah dengan gurauan sarkastik.

889
01:05:54,120 --> 01:05:55,370
Masuk ke dalam lif.

890
01:05:58,490 --> 01:06:00,020
Hei, jangan tipu saya.

891
01:06:05,990 --> 01:06:08,150
Pergi dan duduk di sana.
awak juga.

892
01:06:17,200 --> 01:06:21,010
Dengar, jangan risau tentang bil.

893
01:06:21,200 --> 01:06:22,360
Ia tidak akan terlalu banyak.

894
01:06:23,200 --> 01:06:26,070
Hari ini kita ada wang
dan kami akan menikmatinya.

895
01:06:27,410 --> 01:06:29,460
Terdapat banyak hotel di kawasan kami.

896
01:06:29,510 --> 01:06:30,510
Tidak seperti yang ini, walaupun.

897
01:06:32,820 --> 01:06:34,320
Kenapa kami datang ke sini?

898
01:06:35,210 --> 01:06:37,950
Tidakkah berada di sini membuatnya terasa
macam hidup kita dah berubah?

899
01:06:39,020 --> 01:06:40,020
Adakah anda tidak berasa gembira?

900
01:06:40,680 --> 01:06:41,920
Awak betul, ayah.

901
01:06:44,880 --> 01:06:46,850
-Rasanya berbeza.
-Sudah tentu!

902
01:06:46,880 --> 01:06:48,080
Tapi tak tahu nak luahkan macam mana.

903
01:06:48,970 --> 01:06:52,630
Baik, lihat orang makan di belakang kita.

904
01:06:53,870 --> 01:06:54,610
Cheers!

905
01:06:56,670 --> 01:06:57,790
Tengok telinga dia.

906
01:07:00,030 --> 01:07:01,020
Tengok leher dia.

907
01:07:03,470 --> 01:07:05,230
Sekarang lihat pakaiannya.

908
01:07:06,120 --> 01:07:07,780
Kenapa awak minta saya perhatikan semuanya?

909
01:07:08,330 --> 01:07:10,260
Tidakkah mereka kelihatan gembira kepada anda?

910
01:07:11,080 --> 01:07:13,130
Aku takut tengok dia.

911
01:07:13,700 --> 01:07:14,940
Di situlah letak masalahnya.

912
01:07:15,500 --> 01:07:18,540
Untuk menghilangkan rasa takut,
anda mesti belajar untuk hidup mewah.

913
01:07:19,230 --> 01:07:22,190
Kita mesti membeli apa yang kita inginkan
dan berbelanja tanpa berfikir.

914
01:07:22,650 --> 01:07:25,360
Adakah melakukan itu semua akan membawa kita bahagia?

915
01:07:25,550 --> 01:07:28,930
Hei, apabila mereka kelihatan sangat gembira di sini.

916
01:07:29,280 --> 01:07:31,140
Bayangkan, betapa gembiranya mereka
di rumah mereka.

917
01:07:31,400 --> 01:07:33,820
Baik, apa yang anda akan lakukan
jika isteri anda muncul di sini?

918
01:07:35,460 --> 01:07:37,420
Apa yang anda akan lakukan
jika isteri anda muncul di sini?

919
01:07:37,710 --> 01:07:38,950
Saya akan bertanya kepadanya
apa yang dia ingin miliki.

920
01:07:39,830 --> 01:07:42,340
Ibu tolong dengar cakap ayah.

921
01:07:42,870 --> 01:07:44,960
-Mari kita hidup bahagia.
-Itu anak lelaki saya.

922
01:07:45,430 --> 01:07:48,230
Beritahu saya, anakku sayang.
Apa yang anda ingin miliki?

923
01:07:48,530 --> 01:07:50,320
awak tak gembira ke?

924
01:07:50,510 --> 01:07:52,830
Anda sentiasa mahu membeli ini atau itu,

925
01:07:53,040 --> 01:07:55,980
atau mengomel saya tentang simpanan
dan mengawal perbelanjaan.

926
01:07:56,060 --> 01:07:57,020
Bagaimana saya akan gembira?

927
01:07:57,200 --> 01:07:59,650
Selamat petang, tuan.
A la carte atau bufet?

928
01:08:02,620 --> 01:08:03,850
Dapatkan saya satu daripada setiap satu.

929
01:08:04,110 --> 01:08:05,110
Tak mungkin tuan.

930
01:08:05,270 --> 01:08:07,900
Anda menyebut dua perkara
dan berkata anda kehabisan salah satu daripada mereka.

931
01:08:08,040 --> 01:08:10,430
Secara à la carte,
anda perlu memesan makanan.

932
01:08:10,510 --> 01:08:12,780
Dalam bufet anda memilih apa sahaja mengikut kehendak anda.

933
01:08:13,680 --> 01:08:14,940
Bunyinya bagus.

934
01:08:15,340 --> 01:08:17,380
-Baik, kami akan makan bufet.
-Baik, tuan.

935
01:08:19,100 --> 01:08:20,410
Ambil apa sahaja yang anda suka makan.

936
01:08:23,490 --> 01:08:25,250
Saya tidak lapar ketika kami tiba di sini.

937
01:08:25,700 --> 01:08:27,690
Tetapi melihat makanan sekarang,
Saya lapar.

938
01:08:29,050 --> 01:08:32,200
Kelaparan akan disertai dengan keinginan.

939
01:08:32,680 --> 01:08:33,680
boleh saya layan awak?

940
01:08:34,140 --> 01:08:36,780
Mengapa anda kelihatan pintar hari ini?

941
01:08:37,050 --> 01:08:39,840
Mak, baru sekarang mak sedar.

942
01:08:40,110 --> 01:08:41,720
Ayah sentiasa genius.

943
01:08:41,800 --> 01:08:43,660
-Anda adalah yang terbaik, anak saya.
-Cukuplah.

944
01:08:48,150 --> 01:08:48,890
Bil, tuan.

945
01:09:01,150 --> 01:09:01,830
Berapa harganya?

946
01:09:12,200 --> 01:09:13,200
Berapa harganya?

947
01:09:13,750 --> 01:09:15,350
Saya akan memberitahu anda. jom pergi.

948
01:09:18,770 --> 01:09:20,660
Saya bercakap dengan awak.
Berapa bil?

949
01:09:22,170 --> 01:09:23,400
Bilnya ialah 4,700 rupee.

950
01:09:23,470 --> 01:09:25,740
Whoa! 4,700 rupee?

951
01:09:28,660 --> 01:09:29,910
Berhenti menjerit. jom pergi.

952
01:09:31,640 --> 01:09:33,650
Untuk tiga orang, ia berharga 4,700 rupee?

953
01:09:34,290 --> 01:09:35,960
Hanya dua orang sahaja. Ia percuma untuk Balu.

954
01:09:36,070 --> 01:09:37,070
Untuk dua orang?

955
01:09:38,280 --> 01:09:39,280
Mengapa anda tidak mengambil perubahan?

956
01:09:40,020 --> 01:09:41,130
-Tips!
-Petua?

957
01:09:43,520 --> 01:09:46,850
Walaupun kami menjual sepuluh drum idlis,
kita tidak boleh membuat banyak wang.

958
01:09:47,690 --> 01:09:50,440
Anda dan idlis anda.
Tolong teruskan berjalan.

959
01:09:58,000 --> 01:09:58,550
Di sini anda pergi.

960
01:10:04,770 --> 01:10:06,780
Jika kita sedang mencari
bayar balik hutang 10,000 dalam masa 4 hari...

961
01:10:06,830 --> 01:10:08,870
Bagaimana jika kita berbelanja secara tidak bertanggungjawab?

962
01:10:08,940 --> 01:10:09,760
awak betul!

963
01:10:10,250 --> 01:10:11,250
Kita mesti mengambil pinjaman.

964
01:10:11,860 --> 01:10:13,500
Hanya jika kita membuat pinjaman
bolehkah kita berjaya.

965
01:10:15,900 --> 01:10:18,230
Bukan hanya empat hari tetapi sebulan.

966
01:10:19,070 --> 01:10:20,830
Saya akan memandu perkhidmatan teksi
sehingga Tuan kembali.

967
01:10:21,790 --> 01:10:22,790
Anda membuat kesilapan.

968
01:10:23,930 --> 01:10:26,600
Hanya untuk sebulan, sila dengar cakap saya.

969
01:10:27,290 --> 01:10:28,670
Saya akan mengubah hidup kita.

970
01:10:33,550 --> 01:10:34,550
Ayuh!

971
01:10:48,890 --> 01:10:49,470
Terima kasih, tuan.

972
01:11:29,240 --> 01:11:29,810
Hello?

973
01:11:29,920 --> 01:11:31,750
Abang tolong pertimbangkan
menurunkan harga.

974
01:11:31,770 --> 01:11:33,180
Ini adalah kadar tanah hari ini.

975
01:11:33,510 --> 01:11:36,150
Apabila saya membeli tanah pada '77,
ia hanya 25,000 rupee.

976
01:11:36,540 --> 01:11:38,310
Tetapi sekarang ia bernilai satu crore.

977
01:11:38,690 --> 01:11:41,400
Dalam 40 tahun, ia telah meningkat 400 kali ganda.

978
01:11:42,160 --> 01:11:43,500
Ingat ini.

979
01:11:43,980 --> 01:11:47,120
Harga tanah akan sentiasa
melebihi bajet kami.

980
01:11:47,610 --> 01:11:50,030
Seorang yang mempunyai keberanian
untuk membina rumah menggunakan pinjaman...

981
01:11:50,060 --> 01:11:51,690
... boleh dikira jutawan.

982
01:11:51,920 --> 01:11:53,390
Percayalah pada saya ini, tuan.

983
01:11:53,530 --> 01:11:55,150
Harga kini berada di kemuncaknya.

984
01:11:55,270 --> 01:11:57,500
Ia tidak mungkin lebih tinggi daripada ini.

985
01:11:57,670 --> 01:12:01,550
Pada masa hadapan, jika kerajaan membina
lebuh raya berbilang lorong, apakah yang akan anda lakukan?

986
01:12:01,940 --> 01:12:04,580
Tidak ada gunanya memiliki tanah
hanya di atas kertas.

987
01:12:04,750 --> 01:12:08,050
Anda hanya boleh menikmatinya jika anda menjualnya
dan mendapat keuntungan.

988
01:12:08,300 --> 01:12:10,230
Minta bahagian anda.
Minta bahagian anda.

989
01:12:10,390 --> 01:12:11,830
Dia hanya mampu membeli
suku tanah.

990
01:12:11,950 --> 01:12:13,490
Tetapi memanggil seratus kali untuk berunding.

991
01:12:13,620 --> 01:12:15,630
Jika anda berminat,
beli saja, sial.

992
01:12:17,560 --> 01:12:19,410
Tuan! Tuan!

993
01:12:20,470 --> 01:12:22,320
-Saya mempunyai keraguan.
-Tanya jauh.

994
01:12:22,980 --> 01:12:25,250
Adakah baik untuk membeli atau menjual tanah?

995
01:12:25,330 --> 01:12:27,300
-Saya sangat keliru.
-Adakah anda memiliki sebidang tanah?

996
01:12:28,030 --> 01:12:28,480
Tidak!

997
01:12:28,560 --> 01:12:30,700
-Adakah anda mempunyai wang untuk membeli satu?
-Tidak!

998
01:12:30,730 --> 01:12:32,360
Kemudian mengapa anda mempunyai keraguan?

999
01:12:32,810 --> 01:12:36,550
Tuan, saya hanya cuba untuk tinggal
dimaklumkan tentang hal ehwal semasa.

1000
01:12:36,650 --> 01:12:38,400
Awak patut baca surat khabar.

1001
01:12:39,040 --> 01:12:40,380
-Bolehkah saya berterus terang dengan awak?
-Teruskan!

1002
01:12:40,460 --> 01:12:43,380
Jika anda memiliki tanah, ia akan menjadi
berfaedah jika anda menjualnya kepada saya.

1003
01:12:43,420 --> 01:12:43,750
Oh-oh!

1004
01:12:43,800 --> 01:12:45,990
Kalau tak, lagi best kalau awak beli dari saya.

1005
01:12:46,070 --> 01:12:46,530
Oh-oh!

1006
01:12:48,030 --> 01:12:50,100
Berapa harga sebidang tanah?

1007
01:12:50,160 --> 01:12:51,440
Suku atau separuh tanah?

1008
01:12:51,670 --> 01:12:53,660
Berapa kosnya
untuk membeli suku tanah?

1009
01:12:54,090 --> 01:12:55,670
Ia akan menjadi 600 kaki persegi.

1010
01:12:56,210 --> 01:12:57,480
600 kaki persegi

1011
01:12:57,530 --> 01:13:00,580
-Berapa besar adalah 600 kaki persegi?
-Dia tidak boleh diperbaiki.

1012
01:13:01,930 --> 01:13:04,290
Anda boleh meletakkan 10 kereta seperti ini.

1013
01:13:04,380 --> 01:13:06,120
-10 kereta, awak kata?
-Ya!

1014
01:13:06,310 --> 01:13:08,450
Kemudian tempat letak kereta tidak akan menjadi masalah.

1015
01:13:08,570 --> 01:13:11,610
Adakah laluan menuju ke rumah
menjadi mudah?

1016
01:13:11,790 --> 01:13:12,910
-Path, awak tanya?
-Ya.

1017
01:13:13,800 --> 01:13:15,170
Nampak jalan lebar ni...

1018
01:13:15,570 --> 01:13:17,310
Anda boleh menggunakannya. Ia adalah percuma sepenuhnya.

1019
01:13:17,470 --> 01:13:19,960
Saya tidak mempunyai masa untuk berbual-bual.

1020
01:13:20,250 --> 01:13:22,180
Jika anda membuat keputusan, hubungi saya.

1021
01:13:30,130 --> 01:13:32,130
5,430 rupee.

1022
01:13:33,320 --> 01:13:34,320
Berapa banyak dalam akaun?

1023
01:13:34,450 --> 01:13:36,100
Dalam akaun...

1024
01:13:36,800 --> 01:13:38,280
Dalam akaun...

1025
01:13:42,380 --> 01:13:44,300
Sembilan ribu...

1026
01:13:44,710 --> 01:13:46,880
... tujuh ratus empat puluh rupee.

1027
01:13:47,000 --> 01:13:50,440
Jumlah besar
adalah lebih kurang 15,000 rupee.

1028
01:13:50,890 --> 01:13:54,270
Malah untuk meletakkan bayaran muka pada suku
tanah, kami kekurangan 10,000 rupee.

1029
01:13:54,420 --> 01:13:55,650
Kami tidak mempunyai wang seperti itu sekarang.

1030
01:13:55,940 --> 01:13:58,070
Hei, periuk idli, duduk.

1031
01:13:58,170 --> 01:13:59,510
-Apa itu?
-Duduk.

1032
01:13:59,700 --> 01:14:01,110
Ini, pegang ini.

1033
01:14:02,850 --> 01:14:06,010
Dalam 15 hari,
Saya berjaya membuat 15,000 rupee.

1034
01:14:06,550 --> 01:14:09,440
Jika saya meneruskan ini selama 10 hari,
Saya boleh mendapat 10,000 rupee lagi.

1035
01:14:09,520 --> 01:14:10,850
Bagaimana jika tuan Sampath pulang lebih awal?

1036
01:14:11,700 --> 01:14:14,520
Baiklah, izinkan saya membuatnya dalam 8 hari.

1037
01:14:15,320 --> 01:14:17,500
Mengapa anda tidak dapat melakukannya dalam 6 hari?

1038
01:14:17,550 --> 01:14:19,000
Saya benar-benar boleh melakukannya.

1039
01:14:19,380 --> 01:14:22,190
Saya bertolak pada pukul 5 pagi setiap pagi.

1040
01:14:22,310 --> 01:14:23,370
Selepas ini, saya akan bertolak pada pukul 4 pagi.

1041
01:14:23,780 --> 01:14:25,140
Kenapa lambat sangat?

1042
01:14:25,290 --> 01:14:26,650
Kenapa tak keluar pukul 3 pagi?

1043
01:14:26,900 --> 01:14:29,360
Oh-oh! Ini kedengaran seperti idea yang bagus.

1044
01:14:29,570 --> 01:14:31,020
Saya akan bertolak pada pukul 3 pagi.

1045
01:14:31,460 --> 01:14:33,680
Selalunya saya balik pukul 8 malam.

1046
01:14:34,120 --> 01:14:35,370
Lepas ni aku balik pukul 10 malam.

1047
01:14:36,100 --> 01:14:37,860
Apa yang anda akan lakukan
kalau awak balik awal sangat?

1048
01:14:38,060 --> 01:14:39,470
Balik pukul 11 ​​malam.

1049
01:14:39,750 --> 01:14:41,620
Saya akan pulang ke rumah pada pukul 11 ​​malam.

1050
01:14:41,680 --> 01:14:43,450
Saya akan tidur dan cepat bangun
pada waktu pagi dan pergi ke tempat kerja.

1051
01:14:43,480 --> 01:14:44,900
Kenapa awak balik rumah?

1052
01:14:45,120 --> 01:14:47,010
Letakkan kereta di tepi jalan
dan tidur sebentar.

1053
01:14:47,040 --> 01:14:49,330
Kemudian bangun dan menyambung semula.
Anda akan menjimatkan petrol.

1054
01:14:49,410 --> 01:14:50,850
Hebat!

1055
01:14:52,020 --> 01:14:53,570
Awak memang terbaik, Shanthi!

1056
01:14:54,110 --> 01:14:55,990
Saya akan tidur di laluan pejalan kaki.

1057
01:14:56,360 --> 01:14:58,000
Sekarang setelah anda menyatakan keinginan anda,
Saya tidak kisah tidur di mana-mana.

1058
01:14:58,330 --> 01:15:00,500
Tetapi anda mesti mendengar apa yang saya katakan.

1059
01:15:01,470 --> 01:15:03,280
Bukan suku tanah,
tetapi kami membeli separuh tanah.

1060
01:15:05,020 --> 01:15:06,760
Seolah-olah muka ini
akan membeli separuh tanah.

1061
01:15:06,910 --> 01:15:08,290
Betul-betul muka ni. Tengok baik-baik.

1062
01:15:08,980 --> 01:15:09,440
Ambillah.

1063
01:15:10,590 --> 01:15:12,540
Bayaran muka
untuk setengah tanah ialah 50,000 rupee.

1064
01:15:13,250 --> 01:15:15,370
Tolong jangan sinis sangat
sebelum kita merancang sesuatu.

1065
01:15:15,580 --> 01:15:16,380
Percayalah!

1066
01:15:16,770 --> 01:15:19,220
Bagaimana anda merancang untuk membayar
15,000 rupee EMI yang akan menyusul?

1067
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
Anda akan membayar.

1068
01:15:21,210 --> 01:15:23,420
-Anda pemiliknya.
-Mengapa saya perlu membayar?

1069
01:15:23,450 --> 01:15:24,450
Anda membeli, jadi anda membayar.

1070
01:15:24,540 --> 01:15:25,630
Saya akan mendaftarkannya di bawah nama anda.

1071
01:15:25,740 --> 01:15:27,990
Anda kenyang dengannya, sayang saya.

1072
01:15:28,500 --> 01:15:29,750
Kami membeli separuh tanah!

1073
01:15:47,440 --> 01:15:48,840
♪ Shanti, saya perlu mulakan ♪

1074
01:15:48,940 --> 01:15:50,200
♪ Mungkin hujan sekitar jam enam ♪

1075
01:15:50,360 --> 01:15:53,190
♪ Hanya jika saya mengambil banyak tunggangan
Bolehkah kita membuat wang untuk perbelanjaan ♪

1076
01:15:53,430 --> 01:15:54,810
♪ Hanya jika menganggur,
Kita perlu mengeluh ♪

1077
01:15:54,890 --> 01:15:56,330
♪ Carmeni tidak memerlukan iklan ♪

1078
01:15:56,380 --> 01:15:59,040
♪ Jangan dekat pasar
Ia rusuhan di luar sana ♪

1079
01:15:59,350 --> 01:16:02,190
♪ Kaki Carmeni sakit
Tetapi kegilaannya untuk wang adalah kilat ♪

1080
01:16:02,290 --> 01:16:05,230
♪ Ingin membeli rumah baru
Tetapi tarikh akhir ialah Januari ♪

1081
01:16:05,320 --> 01:16:06,750
♪ Sarapan adalah dari kereta tolak ♪

1082
01:16:06,830 --> 01:16:08,150
♪ Dia perlu bekerja dengan pantas ♪

1083
01:16:08,280 --> 01:16:11,300
♪ Hanya jika ada ketamakan,
Tuhan akan mengurniakan Jadi percaya Carmeni ♪

1084
01:16:14,150 --> 01:16:19,740
♪ Pada waktu senja,
Semua burung akan kembali ke sarang mereka ♪

1085
01:16:20,120 --> 01:16:25,350
♪ Bilakah anda akan datang? ♪

1086
01:16:26,070 --> 01:16:28,990
♪ Setiap perjalanan ada destinasinya ♪

1087
01:16:29,020 --> 01:16:31,830
♪ Mengapa melancong sama sekali
Tanpa ketiadaan destinasi? ♪

1088
01:16:31,950 --> 01:16:36,680
♪ Bilakah anda akan datang? ♪

1089
01:16:37,650 --> 01:16:40,640
♪ Bilakah anda akan datang? ♪

1090
01:16:52,780 --> 01:16:55,490
♪ Saya akan membuat rancangan
Untuk menyelesaikan semua masalah kewangan. ♪

1091
01:16:55,590 --> 01:16:58,540
♪ Saya akan membeli tanah
Menghadap ke barat berhampiran tempat saya ♪

1092
01:16:58,570 --> 01:17:01,470
♪ Saya akan berikan awak sebuah rumah
Sama seperti yang anda inginkan ♪

1093
01:17:01,530 --> 01:17:04,470
♪ Dari taman itu,
Saya dan Balu akan menerbangkan banyak layang-layang dengan gembira ♪

1094
01:17:04,510 --> 01:17:07,450
♪ Hanya mimpi tidak akan membuat Shanti,
Kami perlukan wang ♪

1095
01:17:07,510 --> 01:17:10,340
♪ Suami awak hebat,
Setiap hari dia slog untuk awak ♪

1096
01:17:10,380 --> 01:17:13,320
♪ Walaupun terdapat banyak cara untuk memperoleh pendapatan,
Adakah dia melahu ♪

1097
01:17:13,350 --> 01:17:16,270
♪ Sejak dia mengambil tanggungjawab,
Dia Selvam baharu dengan standard yang lebih tinggi ♪

1098
01:17:16,320 --> 01:17:19,290
♪ Saya memandu Uber tanpa tidur
Saya tidak minum dan saya sedar ♪

1099
01:17:19,340 --> 01:17:22,110
♪ Tabik penumpang
Siapa petua lebih daripada tambang ♪

1100
01:17:22,190 --> 01:17:25,400
♪ Jika tidak, saya akan mengambil lebih banyak perjalanan
Dan mungkin bertuah dengan petua ♪

1101
01:17:25,460 --> 01:17:28,220
♪ Ketika hujan Tempahan
Makan tengah hari saya hanya sebungkus kerepek ♪

1102
01:17:28,340 --> 01:17:31,110
♪ Tamak adalah satu kemestian (Whoa)
Atau anda tidak akan mempunyai apa-apa (Eh) ♪

1103
01:17:31,240 --> 01:17:34,030
♪ Tamak adalah satu kemestian (Whoa)
Atau anda tidak akan mempunyai apa-apa (Eh) ♪

1104
01:17:34,140 --> 01:17:37,020
♪ Tamak adalah satu kemestian (Whoa)
Atau anda tidak akan mempunyai apa-apa (Eh) ♪

1105
01:17:37,190 --> 01:17:40,030
♪ Tamak adalah satu kemestian (Whoa)
Atau anda tidak akan mempunyai apa-apa (Eh) ♪

1106
01:17:40,120 --> 01:17:42,920
♪ Perlu berubah, ubah hidup saya,
Rumah saya, dan keadaan saya ♪

1107
01:17:42,950 --> 01:17:45,820
♪ Perlu mendidik anak lelaki
Dan kahwinkan dia dengan gadis yang baik ♪

1108
01:17:45,910 --> 01:17:46,740
♪ Itu memerlukan ♪

1109
01:17:46,820 --> 01:17:48,980
♪ wang, wang, wang dan wang ♪

1110
01:17:49,010 --> 01:17:50,440
♪ Wang yang celaka, wang ♪

1111
01:17:50,460 --> 01:17:51,950
♪ Wang yang celaka, wang ♪

1112
01:18:03,960 --> 01:18:05,000
♪ Tuan, ke mana tuan mahu pergi? ♪

1113
01:18:05,030 --> 01:18:06,540
♪ Ke mana anda ingin pergi?
Awak nak pergi mana? (Ey) ♪

1114
01:18:06,740 --> 01:18:07,900
♪ Puan, ke mana hendak pergi? ♪

1115
01:18:07,970 --> 01:18:09,630
♪ Ke mana anda ingin pergi?
Awak nak pergi mana? (Ey) ♪

1116
01:18:09,820 --> 01:18:10,920
♪ Abang, ke mana kamu mahu pergi? ♪

1117
01:18:11,050 --> 01:18:12,580
♪ Ke mana anda ingin pergi?
Awak nak pergi mana? (Ey) ♪

1118
01:18:12,650 --> 01:18:13,930
♪ Nenek, ke mana anda ingin pergi? ♪

1119
01:18:14,030 --> 01:18:15,610
♪ Ke mana anda ingin pergi?
Awak nak pergi mana? (Ey) ♪

1120
01:18:15,730 --> 01:18:16,830
♪ Fokus, Carmeni, Fokus ♪

1121
01:18:16,990 --> 01:18:18,480
♪ Kereta hanya tumpuan anda ♪

1122
01:18:18,660 --> 01:18:20,030
♪ Fokus, Carmeni, Fokus ♪

1123
01:18:20,150 --> 01:18:21,330
♪ Kereta hanya tumpuan anda ♪

1124
01:18:21,460 --> 01:18:22,760
♪ Fokus, Carmeni, Fokus ♪

1125
01:18:22,910 --> 01:18:24,470
♪ Kereta hanya tumpuan anda ♪

1126
01:18:24,620 --> 01:18:25,770
♪ Fokus, Carmeni, Fokus ♪

1127
01:18:25,910 --> 01:18:27,510
♪ Kereta hanya tumpuan anda ♪

1128
01:18:31,370 --> 01:18:33,820
Minggu depan sekolah Balu
akan mengadakan acara Hari Tahunannya.

1129
01:18:34,720 --> 01:18:36,830
Dia akan bermain sebagai Lord Ganesha.

1130
01:18:37,480 --> 01:18:39,250
Kita kena beli kostum untuk dia.

1131
01:18:39,420 --> 01:18:40,700
Bolehkah anda pulang lebih awal hari ini?

1132
01:18:44,160 --> 01:18:46,300
Kamu semua bersiaplah pada pukul 6 petang.
Saya akan datang ambil kamu semua.

1133
01:19:02,970 --> 01:19:05,610
Oh, sial! Berapa besar TV ini?

1134
01:19:08,950 --> 01:19:11,020
-Bagaimana anda menyukainya?
-Tuan, berapa harganya?

1135
01:19:11,130 --> 01:19:13,950
Siapa tahu! Saya akan tahu bila
bil kad kredit saya tiba dalam mel.

1136
01:19:15,520 --> 01:19:16,590
Apakah itu kad kredit?

1137
01:19:17,770 --> 01:19:19,640
Kita boleh beli barang sekarang...

1138
01:19:20,020 --> 01:19:21,940
dan bayar kemudian.

1139
01:19:22,270 --> 01:19:25,100
-Jika saya gagal membayar balik?
-Mereka akan membatalkan kad itu.

1140
01:19:25,210 --> 01:19:26,210
Bagaimana jika saya membayar balik tanpa ingkar?

1141
01:19:26,560 --> 01:19:30,110
Jika anda bersungguh-sungguh membayar balik, anda akan menjadi
layak untuk had kredit yang lebih tinggi.

1142
01:19:30,250 --> 01:19:31,250
Adakah saya layak mendapat kad kredit?

1143
01:19:31,750 --> 01:19:34,090
Abang, mereka akan meluluskan sesiapa sahaja.

1144
01:19:34,370 --> 01:19:37,690
Walau bagaimanapun, menggunakan kad kredit dengan betul
adalah tugas yang mencabar.

1145
01:19:37,970 --> 01:19:39,430
Adakah kita akan menghadapi sebarang masalah, tuan?

1146
01:19:39,760 --> 01:19:42,710
Sekiranya anda tidak dapat membayar balik...

1147
01:19:43,030 --> 01:19:44,990
... anda hanya akan ditampar
dengan notis undang-undang.

1148
01:19:45,060 --> 01:19:46,020
Itu sahaja!

1149
01:19:47,080 --> 01:19:48,080
Oh-oh!

1150
01:19:59,790 --> 01:20:00,530
Hei!

1151
01:20:08,150 --> 01:20:10,860
Ayah, ia kelihatan hebat!

1152
01:20:11,440 --> 01:20:13,780
Memang hebat!

1153
01:20:13,910 --> 01:20:16,660
-Apa yang membuatkan anda membeli TV secara tiba-tiba?-Apa yang membuatkan anda membeli TV secara tiba-tiba?

1154
01:20:18,750 --> 01:20:20,190
Terima kasih kepada kad plastik ini.

1155
01:20:21,040 --> 01:20:24,000
Kad ini meminjamkan dirinya kepada anda
tanpa bertanya sebarang soalan.

1156
01:20:25,270 --> 01:20:27,680
Kalau kita bayar balik
tanpa gagal bayar...

1157
01:20:27,990 --> 01:20:29,400
... ia akan terus memberi pinjaman.

1158
01:20:30,900 --> 01:20:31,900
Jadi, pinjaman!

1159
01:20:32,320 --> 01:20:33,390
Pinjaman?!

1160
01:20:34,170 --> 01:20:36,260
Hanya jika kita mengambil pinjaman
bolehkah kita berjaya.

1161
01:20:37,290 --> 01:20:39,370
Ke mana awak hendak pergi, periuk idli?

1162
01:20:39,710 --> 01:20:41,900
Jika saya terus menonton TV,
kemudian siapa yang akan membuat makan malam?

1163
01:20:41,990 --> 01:20:43,820
Tiada siapa yang meminta anda membuat makan malam.

1164
01:20:44,160 --> 01:20:45,610
Terdapat juga cara untuk mendapatkan makan malam.
Ayuh, berehat.

1165
01:20:45,870 --> 01:20:46,530
apa maksud awak?

1166
01:20:47,190 --> 01:20:48,190
Apa yang anda suka makan?

1167
01:20:48,480 --> 01:20:51,180
-Ayah, briyani untuk saya.
-Tunggu, penjual briyani.

1168
01:20:51,550 --> 01:20:54,390
Saya akan memesan sesuatu yang istimewa
dan kita akan makan malam bersama.

1169
01:21:01,190 --> 01:21:01,680
Ia akan tiba tidak lama lagi.

1170
01:21:04,760 --> 01:21:06,580
Berapa banyak yang anda boleh pinjam
pada kad ini selama sebulan?

1171
01:21:06,650 --> 01:21:09,770
Hei, ini bukan kad catuan
untuk anda beli setiap bulan.

1172
01:21:09,940 --> 01:21:10,940
Ia adalah kad kredit.

1173
01:21:12,290 --> 01:21:15,270
Ia seperti makanan tanpa had.
Terpulang kepada anda untuk berhenti menggunakannya.

1174
01:21:34,850 --> 01:21:36,670
Tolong berhenti kerja ini.

1175
01:21:39,080 --> 01:21:40,970
Berhenti berkelakuan seperti kanak-kanak.

1176
01:21:43,710 --> 01:21:45,640
Sila pulang ke India.

1177
01:21:46,580 --> 01:21:49,420
Kami mendapati ia sukar
untuk berjauhan dengan awak.

1178
01:21:50,550 --> 01:21:55,490
Adakah anda tidak merindui saya atau anak-anak kita?

1179
01:21:56,550 --> 01:21:58,270
Anak-anak belajar di sekolah yang bagus.

1180
01:21:58,470 --> 01:22:00,060
Kami hidup dalam komuniti yang hebat.

1181
01:22:00,280 --> 01:22:02,080
Bukankah saya melakukan segala-galanya
cara yang anda mahukan?

1182
01:22:02,210 --> 01:22:03,690
Semuanya berjalan lancar.

1183
01:22:04,320 --> 01:22:06,870
Mari beralih ke rumah lama kita.

1184
01:22:07,090 --> 01:22:10,090
Jom tukar anak-anak
ke sekolah yang kurang popular.

1185
01:22:11,040 --> 01:22:13,250
Cukup bekerja di luar negara.

1186
01:22:14,150 --> 01:22:14,930
Tolonglah!

1187
01:22:16,410 --> 01:22:18,260
Sebab tu saya tak nak awak
datang ke lapangan terbang.

1188
01:22:18,340 --> 01:22:18,940
Tetapi anda tidak mendengar.

1189
01:22:21,870 --> 01:22:23,760
Tuan, boleh saya bertanya kepada tuan?

1190
01:22:24,090 --> 01:22:25,680
Sila teruskan.
Dia melodramatik.

1191
01:22:25,940 --> 01:22:27,920
Jika saya melawat sekali setahun dan pergi,
dia akan menangis selama sebulan.

1192
01:22:28,340 --> 01:22:31,580
Jika kita bekerja keras selama dua tahun di luar negara...

1193
01:22:32,200 --> 01:22:33,780
Orang kata kita boleh dapat duit yang cukup

1194
01:22:33,800 --> 01:22:35,350
untuk hidup selesa
sepanjang hayat kita tanpa bekerja.

1195
01:22:35,610 --> 01:22:36,610
Adakah ia benar, tuan?

1196
01:22:37,190 --> 01:22:39,460
Tidak syak lagi, ia benar-benar benar.

1197
01:22:39,920 --> 01:22:40,540
Oh-oh!

1198
01:22:42,590 --> 01:22:44,810
Tuan, di negara mana anda bekerja?

1199
01:22:45,660 --> 01:22:47,610
-Saya bekerja di Sharjah.
-Oh-oh!

1200
01:22:57,050 --> 01:23:00,830
Ibu, adakah kamu memberitahu ayah
bahawa saya bermain Lord Ganesha?

1201
01:23:00,890 --> 01:23:03,400
-Saya memberitahunya.
-Anda tidak akan memberitahunya.

1202
01:23:03,610 --> 01:23:04,770
Mesti awak dah lupa.

1203
01:23:04,860 --> 01:23:07,380
Kalau awak beritahu dia,
dia akan membawa kami membeli-belah.

1204
01:23:11,650 --> 01:23:15,270
Semalam, saya mendapat keuntungan
sebanyak 10,000 rupee daripada dagangan saham.

1205
01:23:16,260 --> 01:23:19,010
Gunakan wang itu untuk membuat pertaruhan pada Rummy.

1206
01:23:24,190 --> 01:23:26,430
Abang, semua yang awak perlu buat
adalah seperti video yang dihantar kepada anda.

1207
01:23:26,480 --> 01:23:29,500
Mereka akan terus menghantar wang kepada anda.

1208
01:23:30,300 --> 01:23:31,860
Melabur dalam mata wang kripto.

1209
01:23:32,150 --> 01:23:33,600
Selepas ini, semuanya adalah digital.

1210
01:23:33,820 --> 01:23:36,390
Apa sekarang dalam ribuan
akan berkembang menjadi berjuta-juta.

1211
01:23:37,090 --> 01:23:37,930
Oh-oh!

1212
01:23:39,210 --> 01:23:39,960
Oh!

1213
01:23:42,160 --> 01:23:42,850
Shanthi!

1214
01:23:44,460 --> 01:23:46,520
-Shanthi!
-Apa itu?

1215
01:23:46,940 --> 01:23:49,350
Terdapat banyak cara untuk membuat wang.

1216
01:23:49,920 --> 01:23:51,550
Kami telah melupakannya.

1217
01:23:51,600 --> 01:23:53,320
Hanya sekarang,
Saya sedang mempelajarinya satu persatu.

1218
01:23:53,900 --> 01:23:54,900
Ya, betul.

1219
01:23:55,430 --> 01:23:58,150
Adakah anda juga bertanya berapa banyak cara
ada kehilangan wang?

1220
01:23:58,450 --> 01:24:01,350
Berhenti bersikap negatif, Shanthi.
Fikir positif.

1221
01:24:01,560 --> 01:24:04,450
Bayangkan saya mendapat banyak wang.
Adakah anda akan menolaknya?

1222
01:24:05,250 --> 01:24:07,400
Tidakkah anda akan menyusun periuk idli anda?

1223
01:24:07,420 --> 01:24:08,480
Cukup sembang-sembang.

1224
01:24:08,630 --> 01:24:09,750
Sudah hari Ahad.

1225
01:24:09,820 --> 01:24:12,590
Awak berjanji akan membawa kami membeli-belah
untuk pakaian hari tahunan Balu.

1226
01:24:12,900 --> 01:24:13,830
Adakah anda ingat?

1227
01:24:14,060 --> 01:24:17,030
Tunggu saya
di perhentian bas Purasaiwakkam pada pukul 6 petang.

1228
01:24:17,270 --> 01:24:18,480
Saya akan ke sana untuk menjemput anda semua.

1229
01:24:21,490 --> 01:24:22,490
Hei, buka but.

1230
01:24:22,870 --> 01:24:25,100
Tuan, bagasi tidak dibenarkan
dalam perjalanan bersama.

1231
01:24:25,200 --> 01:24:26,360
-Kenapa?
-Itu peraturannya!

1232
01:24:26,410 --> 01:24:27,710
Adakah anda mahukan rating yang baik atau tidak?

1233
01:24:28,950 --> 01:24:30,220
-Saya mahu.
-Kemudian, buka but.

1234
01:24:33,560 --> 01:24:35,400
Puan, adakah anda tempahan baru?

1235
01:24:35,530 --> 01:24:37,160
-Apa?
-Hei, dia bersama saya.

1236
01:24:37,220 --> 01:24:38,130
-Oh-oh.
-Ya.

1237
01:24:38,850 --> 01:24:42,320
Tuan, dua penumpang
tidak boleh melakukan perjalanan di bawah satu tempahan.

1238
01:24:42,850 --> 01:24:44,420
Anggap saya berat badan berlebihan.

1239
01:24:44,600 --> 01:24:46,230
-Adakah anda mahu penilaian yang baik atau tidak?
-Saya mahu.

1240
01:24:47,930 --> 01:24:50,090
-Mari kita bergerak, kawan.
-Ya, Puan.

1241
01:24:58,770 --> 01:24:59,840
Tuan, apa itu?

1242
01:24:59,870 --> 01:25:01,420
Hei, kenapa awak menjelajah bandar?

1243
01:25:01,470 --> 01:25:02,710
Saya mendapat tempahan perjalanan lain.

1244
01:25:02,770 --> 01:25:05,960
Jika anda terus merayau dan menangguhkannya,
awak kena belikan saya makanan.

1245
01:25:06,410 --> 01:25:09,290
Baik, saya akan membelikan awak makanan,
mengurutmu, dan menyanyikan lagu.

1246
01:25:09,360 --> 01:25:10,940
Wah! Hebat!

1247
01:25:10,970 --> 01:25:12,950
Adakah anda tahu lagu pengantar tidur yang manis?

1248
01:25:13,040 --> 01:25:16,980
Ibu saya pernah menyanyikan saya
lagu lullaby setiap hari untuk membantu saya tertidur.

1249
01:25:17,150 --> 01:25:18,410
Sila duduk, Puan.

1250
01:25:24,010 --> 01:25:25,070
Apa ini, sayang?

1251
01:25:25,730 --> 01:25:27,140
Saya fikir tiada orang lain yang akan menempah.

1252
01:25:28,400 --> 01:25:29,810
Hei, ambil beg awak.

1253
01:25:29,980 --> 01:25:30,980
-Hei!
-Dia squishing saya.

1254
01:25:32,290 --> 01:25:33,060
-Hello?
-Baby!

1255
01:25:33,130 --> 01:25:34,930
-Maaf, sayang.
-Tuan, apa yang awak buat?

1256
01:25:34,950 --> 01:25:36,410
-Tiada ruang yang cukup.
-Jadi?

1257
01:25:36,500 --> 01:25:37,640
So, adjust sikit.

1258
01:25:37,720 --> 01:25:40,050
-Ia tidak adil. Anda mempunyai lebih banyak ruang.
-Ada seorang wanita. Anda mesti menyesuaikan diri.

1259
01:25:40,070 --> 01:25:41,370
-Ya, betul.
-Itu saya.

1260
01:25:41,670 --> 01:25:42,000
Hello?

1261
01:25:42,030 --> 01:25:44,710
Jika anda tidak dapat melakukannya, beritahu saya.
Sekurang-kurangnya, kita akan pulang ke rumah.

1262
01:25:45,110 --> 01:25:47,710
Sila tunggu di sana.
Saya akan sampai dalam setengah jam.

1263
01:25:48,860 --> 01:25:50,750
Sudah 45 minit kami sampai.

1264
01:25:50,840 --> 01:25:52,340
Lagipun baru sekarang
adakah awak telah menjawab panggilan saya.

1265
01:25:55,020 --> 01:25:57,690
Apa yang berlaku, ibu?
Ayah tak datang ke?

1266
01:25:57,860 --> 01:25:59,540
Dia akan datang. Tetapi dia akan terlambat.

1267
01:25:59,650 --> 01:26:01,850
Dia akan melewati kita,
tapi dia tak boleh jemput kita.

1268
01:26:02,810 --> 01:26:04,030
-Mengganggu!
-Beri saya telefon anda, Ibu.

1269
01:26:05,910 --> 01:26:08,480
Seperti yang ada,
dia tidak menjawab panggilan saya dengan betul.

1270
01:26:08,610 --> 01:26:09,310
Awak jangan mulakan sekarang.

1271
01:26:09,830 --> 01:26:12,200
Saya tidak akan menghubunginya.
Berikan saya telefon anda.

1272
01:26:12,590 --> 01:26:13,290
Di sini anda pergi!

1273
01:26:15,440 --> 01:26:17,230
-Kenapa awak tidak bergerak ke hadapan?
-Oh, tidak!

1274
01:26:17,370 --> 01:26:18,370
Mengapa tidak anda?

1275
01:26:18,580 --> 01:26:20,280
-Hei, dia anak saya.
-Hei!

1276
01:26:20,300 --> 01:26:22,720
Hanya jika saya berada di sebelahnya
adakah dia akan berasa selesa.

1277
01:26:22,820 --> 01:26:23,860
Saya juga bayi.

1278
01:26:30,980 --> 01:26:31,550
Ya!

1279
01:26:32,650 --> 01:26:34,040
Saya mendapat tempahan perjalanan lain.

1280
01:26:34,240 --> 01:26:36,520
Salah seorang daripada kamu mesti keluar dari teksi.

1281
01:26:37,480 --> 01:26:39,480
Tuan, berpegang pada bayi anda dengan telatah ini.

1282
01:26:39,510 --> 01:26:40,900
Hei, bukan sekarang, sayang.

1283
01:26:49,720 --> 01:26:51,210
Kami menempah perjalanan bersama.

1284
01:27:04,440 --> 01:27:07,340
-Oh, Tuhan, tidak!
-Apa ini, sayang?

1285
01:27:07,450 --> 01:27:09,180
Saya fikir anda akan pergi
bawa saya dengan selesa dalam kereta.

1286
01:27:09,210 --> 01:27:11,080
Tetapi saya merasa sukar walaupun untuk bernafas.

1287
01:27:11,100 --> 01:27:14,320
Kalau saya tahu awak akan duduk
di pangkuan saya, saya akan membeli kereta baru.

1288
01:27:14,400 --> 01:27:15,120
diam!

1289
01:27:19,430 --> 01:27:22,270
Adakah ini teksi atau kereta kongsi?

1290
01:27:29,960 --> 01:27:31,750
Tempahan lain?!

1291
01:27:33,130 --> 01:27:34,410
Selepas menjatuhkan kamu semua.

1292
01:27:34,820 --> 01:27:35,810
Alhamdulillah!

1293
01:27:37,700 --> 01:27:40,200
-Hei, Shanthi!
-Hello, teksi tidak tersedia.

1294
01:27:40,270 --> 01:27:42,420
-Batalkan.
-Itu sahaja, Puan!

1295
01:27:42,550 --> 01:27:43,680
Harap faham.

1296
01:27:43,760 --> 01:27:46,110
Tidak kira kecemasan
teksi tidak tersedia.

1297
01:27:47,250 --> 01:27:47,920
Klik pada itu.

1298
01:27:48,070 --> 01:27:50,270
Tambahan, seperti dalam? Adakah anda akan membayar 10 lakh?

1299
01:27:50,310 --> 01:27:51,700
10 lakhs!

1300
01:27:51,800 --> 01:27:54,670
Suami saya telah memandu tanpa henti
untuk siang dan malam tanpa tidur.

1301
01:27:54,880 --> 01:27:56,080
Adakah mereka berdua bersama?

1302
01:27:56,110 --> 01:27:58,580
Saya perlu menempah perjalanan walaupun untuk berjumpa dengannya.

1303
01:27:59,960 --> 01:28:01,830
Lebih-lebih lagi,
terdapat tiga orang bodoh di dalam teksi.

1304
01:28:02,180 --> 01:28:04,810
Hei, awak tidak boleh kurang ajar.
Saya akan kehilangan penarafan 5 bintang saya.

1305
01:28:05,150 --> 01:28:06,650
Biarlah! Itu yang saya mahu.

1306
01:28:06,750 --> 01:28:08,230
Saya mahu mereka memecat awak.

1307
01:28:08,290 --> 01:28:09,150
Sungguh isteri!

1308
01:28:10,250 --> 01:28:11,640
Tuan, maaf.

1309
01:28:12,290 --> 01:28:13,930
-Tiada masalah.
-Di manakah anda semua digugurkan?

1310
01:28:14,110 --> 01:28:15,550
Jika anda berhenti, kami akan turun dari sini.

1311
01:28:15,580 --> 01:28:17,000
-Ya, kami akan.
-Ya, okey.

1312
01:28:24,400 --> 01:28:25,590
Oh, Tuhan!

1313
01:28:26,850 --> 01:28:28,830
Saya mendapat panggilan daripada Sharjah hari ini.

1314
01:28:29,880 --> 01:28:32,700
Minggu lepas saya hantar dia ke lapangan terbang.

1315
01:28:33,360 --> 01:28:34,980
Bosnya akan turun esok.

1316
01:28:35,330 --> 01:28:37,510
Jika saya memandu dia sehari....

1317
01:28:37,610 --> 01:28:39,130
... Saya akan dibayar 5,000 rupee.

1318
01:28:40,270 --> 01:28:41,390
5,000?

1319
01:28:41,930 --> 01:28:42,880
Adakah anda serius?

1320
01:28:42,920 --> 01:28:44,790
Saya sudah pun menjadi
pemandunya esok.

1321
01:28:44,870 --> 01:28:46,690
kalau dia suka kerja aku...

1322
01:28:47,400 --> 01:28:52,680
Dia akan bercakap dengannya apabila dia kembali
ke Sharjah dan tawarkan saya kerja di sana.

1323
01:28:54,540 --> 01:28:56,410
Jika saya bekerja di Sharjah selama dua tahun...

1324
01:28:57,080 --> 01:28:58,340
Dua tahun, awak kata?

1325
01:29:05,420 --> 01:29:07,880
Adakah anda akan dapat
hidup tanpa saya dan Balu?

1326
01:29:07,940 --> 01:29:10,520
Ia akan menjadi sukar.
Tetapi ia perlu dilakukan.

1327
01:29:11,560 --> 01:29:13,210
Jika saya bekerja keras selama dua tahun...

1328
01:29:13,730 --> 01:29:15,660
barulah kita boleh bahagia
untuk 20 tahun akan datang.

1329
01:29:19,490 --> 01:29:23,240
"Naradhar,
bagaimana anda menentukan ibu dan bapa?"

1330
01:29:24,050 --> 01:29:25,780
"Bagaimana anda mentakrifkan dunia?"

1331
01:29:31,090 --> 01:29:31,620
Hello.

1332
01:29:31,690 --> 01:29:34,000
Adakah anda mengambil pelanggan anda?

1333
01:29:37,060 --> 01:29:38,160
Adakah yang sesuai untuknya?

1334
01:29:38,330 --> 01:29:39,710
Ia sesuai dengan baik!

1335
01:29:41,210 --> 01:29:42,870
Tolong jangan ketinggalan permainannya.

1336
01:29:43,340 --> 01:29:44,970
Dia terus meminta anda.
Hei!

1337
01:29:45,690 --> 01:29:47,890
-Tutup panggilan.
-Maaf, tuan.

1338
01:29:48,920 --> 01:29:51,140
-Anda tidak sepatutnya berada dalam panggilan.
-Maaf, tuan.

1339
01:29:52,020 --> 01:29:53,110
Tunjukkan rasa hormat, kawan.

1340
01:30:00,590 --> 01:30:02,690
Balu, awak nak pergi mana?

1341
01:30:03,020 --> 01:30:04,790
Duduk rapat. Anda tidak boleh melangkah keluar
selepas solekan selesai.

1342
01:30:21,600 --> 01:30:25,180
mak! mak! mak!

1343
01:30:29,170 --> 01:30:30,370
Hey, Balu!

1344
01:30:35,040 --> 01:30:37,230
-Apa itu?
-Di mana ayah?

1345
01:30:39,940 --> 01:30:40,740
Dia akan berada di sini sebentar lagi.

1346
01:30:41,320 --> 01:30:43,200
Adakah anda pasti dia akan berjaya?

1347
01:30:46,420 --> 01:30:49,380
Jika ayah tidak berjaya,
Saya tidak akan bercakap dialog saya.

1348
01:30:49,400 --> 01:30:50,860
Hey, Balu!

1349
01:31:04,090 --> 01:31:05,230
Inilah buah kebijaksanaan.

1350
01:31:05,320 --> 01:31:08,760
Kita mesti menguji
jika anak-anak kita layak untuk mencapainya.

1351
01:31:09,280 --> 01:31:10,800
Vinayaga! Velan!

1352
01:31:10,830 --> 01:31:11,770
Berdiri pada tanda anda.

1353
01:31:29,320 --> 01:31:33,280
Antara kamu berdua yang pergi
di seluruh dunia dan tiba dahulu...

1354
01:31:33,350 --> 01:31:35,010
Mereka akan diberikan buah kebijaksanaan.

1355
01:31:35,450 --> 01:31:37,050
Baiklah, saya akan keluar.

1356
01:31:41,790 --> 01:31:43,310
Balu, katakan dialog anda.

1357
01:31:43,750 --> 01:31:44,560
Cakap!

1358
01:31:54,070 --> 01:31:55,150
Pergi mengelilingi mereka.

1359
01:31:55,770 --> 01:31:57,210
Hei, pergi ke sekeliling mereka.

1360
01:32:05,720 --> 01:32:07,110
Lihat, Murugan telah kembali.

1361
01:32:07,720 --> 01:32:09,600
Hei, Murugan telah kembali.

1362
01:32:13,580 --> 01:32:15,770
Balu, kamu mesti mengelilingi mereka.
Ayuh!

1363
01:32:17,570 --> 01:32:18,750
Ayuh, kelilingi mereka.

1364
01:32:22,550 --> 01:32:23,650
Ayuh!

1365
01:32:24,610 --> 01:32:25,300
Cepat!

1366
01:33:17,480 --> 01:33:18,240
Balu.

1367
01:33:27,530 --> 01:33:28,150
Hei!

1368
01:33:49,490 --> 01:33:51,770
Saya membuat wang untuk membeli tanah.

1369
01:33:52,600 --> 01:33:55,380
Jika anda lelaki tidak apa-apa,
kita boleh pergi pagi beli tanah.

1370
01:33:56,280 --> 01:33:56,780
jom pergi!

1371
01:34:05,170 --> 01:34:07,750
akhirat,
Saya tidak akan memandu untuk perkhidmatan teksi.

1372
01:34:09,160 --> 01:34:10,700
Bab ini ditutup.

1373
01:34:24,850 --> 01:34:28,680
Hei, apabila saya tiba di luar negara,
Saya datang dengan hutang 5 lakh rupee.

1374
01:34:29,180 --> 01:34:30,100
Tapi sekarang...

1375
01:34:30,120 --> 01:34:32,160
Dia telah membeli tanah,
membina rumah, dan menetap dalam kehidupan.

1376
01:34:33,230 --> 01:34:34,630
Jadi, adakah anda bebas hutang sekarang?

1377
01:34:34,920 --> 01:34:36,970
Sekarang saya mempunyai hutang 10 kali ganda
apa yang saya pernah ada.

1378
01:34:37,140 --> 01:34:38,560
Tetapi saya mempunyai pekerjaan tetap.

1379
01:34:38,820 --> 01:34:41,220
Jadi akhirnya, ia akan mengambil yang lain
10-15 tahun untuk membayar hutang.

1380
01:34:42,050 --> 01:34:43,500
Adakah anda bercadang untuk bekerja di sini terlalu lama?

1381
01:34:44,130 --> 01:34:45,540
kenapa? Tidak ada salahnya.

1382
01:34:45,650 --> 01:34:47,260
Di sini anda tidak akan terganggu atau bermasalah.

1383
01:34:47,340 --> 01:34:49,330
Tetapi pulang ke rumah, anda akan
dilayan dengan penuh hormat selama satu bulan.

1384
01:34:49,400 --> 01:34:52,160
Selepas itu, jika anda tidak pulang ke luar negara,
rakyat akan mula bertanya soalan.

1385
01:34:53,070 --> 01:34:55,350
Saya akan memberitahu anda tentang satu lagi rahsia.

1386
01:34:55,920 --> 01:34:57,750
Walaupun anda mendapat banyak di rumah ...

1387
01:34:57,970 --> 01:35:00,080
Mereka seolah-olah tidak menghormati
kehadiran anda setiap hari.

1388
01:35:00,550 --> 01:35:01,910
Mereka akan mencari cara untuk berlawan dengan anda.

1389
01:35:02,370 --> 01:35:04,260
Hei, Selvam, adakah saya betul?

1390
01:35:12,750 --> 01:35:13,450
Ayah!

1391
01:35:14,570 --> 01:35:15,350
Ayah!

1392
01:35:15,970 --> 01:35:16,640
Ayah!

1393
01:35:21,000 --> 01:35:21,730
Hei!

1394
01:35:24,430 --> 01:35:26,070
Ayah, kamu tidak datang?

1395
01:35:26,470 --> 01:35:28,740
-Di mana?
-Kami akan membeli beberapa tanah.

1396
01:35:37,680 --> 01:35:38,640
Hei, ketepilah.

1397
01:35:42,930 --> 01:35:44,260
Hei, apa yang berlaku?

1398
01:35:46,370 --> 01:35:47,460
Tetapi ingat ini...

1399
01:35:48,010 --> 01:35:52,460
Selepas hari ini, sehingga Bos anda kembali,
anda tidak sepatutnya menyentuh kereta itu.

1400
01:35:53,000 --> 01:35:54,000
Saya tidak akan menyentuhnya!

1401
01:35:54,800 --> 01:35:55,670
Mengapa saya?

1402
01:35:55,740 --> 01:35:57,570
Tunggu, biar saya bersiap.
Hei, ketepilah.

1403
01:36:02,510 --> 01:36:04,880
Berapa harga suku tanah?
Adakah ia akan sebesar itu?

1404
01:36:04,980 --> 01:36:07,750
-12 kereta boleh diletakkan.
-12 kereta? Wah!

1405
01:36:08,510 --> 01:36:10,070
-Ayah, saya nak briyani.
-Itu agak besar.

1406
01:36:10,130 --> 01:36:12,630
-Ayah, tolong belikan saya briyani.
-Hei, tunggu, nak.

1407
01:36:12,690 --> 01:36:13,610
Saya akan beli awak dalam perjalanan balik.

1408
01:36:13,720 --> 01:36:14,960
-Tolong, Ayah.
-Ayuh.

1409
01:36:15,310 --> 01:36:17,850
-Salam, Abang.
-Salam! Sila ambil tempat duduk.

1410
01:36:18,020 --> 01:36:18,750
Sila duduk, puan.

1411
01:36:21,200 --> 01:36:23,240
-Suku atau setengah tanah?
-Separuh tanah!

1412
01:36:24,720 --> 01:36:26,410
Dengar, kami bersetuju di suku tanah.

1413
01:36:28,750 --> 01:36:29,980
Ini adalah tanah separuh tanah.

1414
01:36:30,030 --> 01:36:32,010
Sila lihat dan pilih satu.

1415
01:36:36,890 --> 01:36:37,560
mak!

1416
01:36:38,830 --> 01:36:41,590
Mak, buat cepat.
Mereka mungkin kehabisan briyani.

1417
01:36:41,720 --> 01:36:42,580
Tolong tunggu, sayang.

1418
01:36:45,780 --> 01:36:48,220
-Saya hanya mempunyai 25,000 dengan saya.
-Yang ini!

1419
01:36:48,960 --> 01:36:51,250
Tuan, awak akan dapat sahaja
suku tanah untuk 25,000.

1420
01:36:51,500 --> 01:36:53,860
Kami membeli separuh tanah.
Tolong beri dia wang.

1421
01:36:58,560 --> 01:37:00,650
-Tetapi ia hanya 25,000--
-Tolong berikan dia sendiri.

1422
01:37:01,840 --> 01:37:02,840
Okay, Puan.

1423
01:37:04,380 --> 01:37:07,310
Tuan, awak akan dapat sahaja
suku tanah untuk 25,000.

1424
01:37:07,690 --> 01:37:08,540
Sabar!

1425
01:37:14,390 --> 01:37:15,470
Okay, okay, tuan.

1426
01:37:21,260 --> 01:37:22,130
duit siapa ini?

1427
01:37:22,980 --> 01:37:23,980
Ia milik kita!

1428
01:37:24,560 --> 01:37:25,480
Awak tipu!

1429
01:37:25,990 --> 01:37:28,230
Saya berbohong, saya tidak mencuri atau menipu sesiapa.

1430
01:37:28,410 --> 01:37:29,730
Duit itu milik kita.

1431
01:37:33,660 --> 01:37:35,380
Hebat! Bayaran penuh!

1432
01:37:37,330 --> 01:37:38,130
yang ini!

1433
01:37:38,880 --> 01:37:41,620
Hey, Shanthi, kamu hendak ke mana?

1434
01:37:42,140 --> 01:37:44,370
-Anda menyembunyikan sesuatu dan berbohong.-Oh, tidak, wanita ini menimbulkan masalah.

1435
01:37:44,620 --> 01:37:45,950
-Saya tidak suka berada di sini.-Nampaknya saya akan kehilangan jualan.

1436
01:37:46,000 --> 01:37:47,620
-Dengar, saya tidak menyembunyikan apa-apa.-Hello!

1437
01:37:47,710 --> 01:37:50,430
-Saya mengambil pinjaman pada kadar faedah 5%.-Tuan, saya sedang berunding dengan pelanggan.

1438
01:37:50,710 --> 01:37:53,040
Tuan, satu minit,
adakah anda ingin membeli tanah itu atau tidak?

1439
01:37:53,110 --> 01:37:55,390
-Saya ada pelanggan lain menunggu.
-Tuan, saya membayar untuk membelinya.

1440
01:37:55,610 --> 01:37:58,270
Mereka telah memilih plot yang sama seperti yang anda lakukan.

1441
01:37:58,310 --> 01:37:59,630
Saya akan kembali kepada anda sebentar lagi.

1442
01:38:00,050 --> 01:38:02,530
-Pelanggan sudah membuat pembayaran.
-Hei, Shanthi.

1443
01:38:02,670 --> 01:38:04,070
-Shanthi, dengar--
-Tuan, tuan, tuan!

1444
01:38:04,280 --> 01:38:06,290
-Adakah anda membeli atau tidak?
-Saya mahukannya!

1445
01:38:06,480 --> 01:38:08,620
mak nak briyani.

1446
01:38:09,030 --> 01:38:11,070
Hei, briyani tidak penting sekarang.

1447
01:38:11,140 --> 01:38:13,670
-Jom pergi!
-Mari kita daftarkan, tuan.

1448
01:38:13,720 --> 01:38:15,610
Ia adalah plot sudut.
susah nak dapat.

1449
01:38:24,740 --> 01:38:26,540
Hei, Shanthi!

1450
01:38:27,400 --> 01:38:30,250
Saree sutera adalah percuma
kerana membeli separuh tanah.

1451
01:38:30,610 --> 01:38:32,520
Mereka hanya mempunyai satu dalam warna kuning.

1452
01:38:32,570 --> 01:38:35,060
Memandangkan ia adalah warna kegemaran anda,
Saya berjuang dan mendapatkan satu untuk awak.

1453
01:38:37,150 --> 01:38:37,920
Shanthi!

1454
01:38:38,140 --> 01:38:40,010
Tengok saya. Sila ambil.

1455
01:38:43,830 --> 01:38:44,830
Apa yang berlaku?

1456
01:38:51,410 --> 01:38:54,350
Hei, kenapa awak menangis?
Ini briyani awak.

1457
01:38:57,970 --> 01:38:59,220
-Ayah!
-Apa itu?

1458
01:38:59,350 --> 01:39:01,050
Anda seorang yang genius, ayah.

1459
01:39:02,170 --> 01:39:03,260
Hanya awak yang menganggap saya sebagai satu.

1460
01:39:03,380 --> 01:39:05,140
Tetapi ibu anda tidak menghargainya.

1461
01:39:05,690 --> 01:39:06,200
makan!

1462
01:39:24,890 --> 01:39:27,270
Balu, balik rumah makan briyani.

1463
01:39:30,420 --> 01:39:32,740
Mereka hanya menawarkan briyani kepada
mereka yang membeli suku tanah.

1464
01:39:33,950 --> 01:39:37,250
Kenapa ibu awak
tidak seperti saree sutera?

1465
01:39:37,650 --> 01:39:39,620
Dia mesti menyemaknya sebaik sahaja dia pulang.

1466
01:39:39,760 --> 01:39:41,800
Barulah dia faham
niat awak.

1467
01:39:42,510 --> 01:39:43,800
Sayangku, Balu!

1468
01:39:54,850 --> 01:39:55,380
Lihatlah!

1469
01:39:56,920 --> 01:40:00,180
Rantaian perkahwinan kami masih tergadai.
Tetapi anda sedang kecapi pada saree sutera.

1470
01:40:00,570 --> 01:40:05,280
kenapa? Tak salah gadai
rantai perkahwinan untuk membeli suku tanah?

1471
01:40:05,660 --> 01:40:06,980
Adakah anda sudah hilang akal?

1472
01:40:07,790 --> 01:40:09,090
Anda meminjam wang untuk bulan ini.

1473
01:40:09,250 --> 01:40:12,330
Bulan depan, kita perlu
bayar EMI sebanyak 15,000 dengan faedah.

1474
01:40:12,570 --> 01:40:13,570
Bagaimana anda akan melakukannya?

1475
01:40:14,140 --> 01:40:15,780
Jika kita tidak membayar balik faedah,
mereka akan kulit kita hidup-hidup.

1476
01:40:16,260 --> 01:40:18,350
Saya akan membayar faedah.
Awak jangan risau.

1477
01:40:19,170 --> 01:40:20,810
Sila jelaskan bagaimana anda akan membayar?

1478
01:40:21,470 --> 01:40:22,940
Saya cakap saya akan bayar!

1479
01:40:26,600 --> 01:40:29,270
Kebelakangan ini, saya takut
bahawa anda akan melakukan apa sahaja untuk wang.

1480
01:40:29,560 --> 01:40:30,560
Apa yang saya buat salah?

1481
01:40:31,530 --> 01:40:33,050
Awak asyik cakap bukan-bukan.

1482
01:40:33,130 --> 01:40:34,700
Adakah saya mengheret anda semua ke jalanan?

1483
01:40:35,700 --> 01:40:39,030
Jumlah hutang yang anda timbun
bermakna kita akhirnya akan berada di jalanan.

1484
01:40:39,300 --> 01:40:39,750
Hei!

1485
01:40:48,900 --> 01:40:51,480
-Ayah! Ayah!
-Marah saya!

1486
01:40:55,990 --> 01:40:57,610
Apa sahaja yang saya lakukan adalah salah di mata awak.

1487
01:41:07,610 --> 01:41:08,320
Turun.

1488
01:41:11,900 --> 01:41:14,190
Saya mendapat tempahan perjalanan.
Saya perlu mengambil pelanggan.

1489
01:41:14,730 --> 01:41:15,650
Awak naik bas.

1490
01:41:37,640 --> 01:41:40,900
Lihat, tolong dengar saya
tanpa marah.

1491
01:41:41,760 --> 01:41:43,410
Kami mengambil pinjaman di luar kemampuan kami.

1492
01:41:43,600 --> 01:41:44,740
Anda yang menginginkannya.

1493
01:41:45,440 --> 01:41:47,880
Kemudian anda meletakkan keinginan anda dalam fikiran saya
dan menjadikan saya seorang yang gila.

1494
01:41:48,380 --> 01:41:50,000
Saya lakukan semuanya untuk awak dan Balu.

1495
01:41:50,450 --> 01:41:53,410
Bukankah awak mengatakan bahawa anak kita akan melakukannya
tanya saya tentang apa yang saya lakukan untuk dia?

1496
01:41:54,140 --> 01:41:56,970
Sekarang beritahu dia! Beritahu dia itu
Saya membeli separuh tanah untuknya.

1497
01:42:44,700 --> 01:42:49,510
♪ Saya pudar, sedih,
Membawa berat hatiku ♪

1498
01:42:49,820 --> 01:42:53,860
♪ Dilahirkan di tengah-tengah kesedihan dan penderitaan yang besar ♪

1499
01:42:54,720 --> 01:42:59,300
♪ Saya menghulurkan tangan untuk datang bersama,
Tetapi mereka yang dimaksudkan untuk bersatu memilih untuk berpisah ♪

1500
01:42:59,840 --> 01:43:04,760
♪ Malah adunan yang menawarkan keselesaan,
Mereka menganggapnya sebagai bahaya ♪

1501
01:43:04,940 --> 01:43:09,600
♪ Saya berlari, hanya untuk melihat
Kehidupan yang dibebani oleh bebannya ♪

1502
01:43:10,010 --> 01:43:14,590
♪ Mengetahui beban yang besar
Itu namanya perasaan ♪

1503
01:43:14,950 --> 01:43:20,660
♪ Saya berkeliaran dan berkeliaran,
Sehingga akhirnya saya dapati dan memeluknya ♪

1504
01:43:20,990 --> 01:43:21,770
helo!

1505
01:43:22,210 --> 01:43:25,240
Seperti yang anda mahu,
Saya akan berhenti menaiki perkhidmatan teksi.

1506
01:43:26,790 --> 01:43:29,110
Saya akan memandu untuk satu hari lagi, sila.

1507
01:43:30,460 --> 01:43:33,150
Saya telah hilang kepercayaan pada awak
untuk menjaga kata-kata anda lagi.

1508
01:43:34,070 --> 01:43:35,410
Buat sesuka hati!

1509
01:43:45,910 --> 01:43:46,440
Hei!

1510
01:45:20,610 --> 01:45:22,910
Ayah! Ayah!

1511
01:45:25,030 --> 01:45:25,720
Hei!

1512
01:45:27,710 --> 01:45:28,680
Balu!

1513
01:45:43,370 --> 01:45:46,990
Saya tidak menyangka awak akan jatuhkan kereta
pergi ke rumah Sampath Sir begitu cepat.

1514
01:45:49,700 --> 01:45:50,700
maafkan saya.

1515
01:45:51,330 --> 01:45:52,880
Saya bercakap dengan awak secara kasar semalam.

1516
01:45:57,110 --> 01:45:58,710
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

1517
01:45:58,910 --> 01:46:00,870
Saya tidak menurunkan kereta
di rumah tuan Sampath.

1518
01:46:01,220 --> 01:46:01,820
Kemudian?

1519
01:46:02,960 --> 01:46:04,360
malam tadi,
Saya terlibat dalam kemalangan kecil.

1520
01:46:04,420 --> 01:46:05,700
apa? Kemalangan, kata anda!

1521
01:46:05,730 --> 01:46:06,700
Adakah anda terluka?

1522
01:46:06,840 --> 01:46:08,730
Saya tidak cedera. Saya sihat.

1523
01:46:11,050 --> 01:46:13,540
Ibu, ayah akan memandu lagi?

1524
01:46:13,670 --> 01:46:15,960
saya tak tahu. Dan saya tidak tahu.
Biar saya semak dengan dia.

1525
01:46:19,800 --> 01:46:21,620
Beritahu saya, ibu.
Adakah ayah akan memandu lagi?

1526
01:46:21,660 --> 01:46:22,900
saya tak tahu. Sila tunggu.

1527
01:46:32,610 --> 01:46:35,060
Walau bagaimanapun,
bahagian depan kereta rosak.

1528
01:46:38,270 --> 01:46:39,270
Saya perlu membetulkannya.

1529
01:46:39,470 --> 01:46:40,620
Bagaimana anda akan membelinya?

1530
01:46:42,480 --> 01:46:43,480
Sudah tentu, pinjaman lain.

1531
01:46:43,800 --> 01:46:45,530
Pinjaman lain? berapa banyak

1532
01:46:48,100 --> 01:46:49,110
1.5 Lakhs!

1533
01:46:49,760 --> 01:46:51,130
1.5 lakhs!

1534
01:46:52,540 --> 01:46:54,840
Oh, tidak! Siapa awak
akan mengambil pinjaman daripada?

1535
01:46:56,460 --> 01:46:57,690
Saya tidak mempunyai pilihan lain.

1536
01:47:00,360 --> 01:47:02,100
Saya memberitahu anda berjuta kali.

1537
01:47:02,250 --> 01:47:05,620
Ia bermula dengan 10,000,
dan sekarang lihat di mana ia telah membawa kita.

1538
01:47:10,810 --> 01:47:12,120
Tolong maafkan saya, Shanthi.

1539
01:47:21,730 --> 01:47:23,790
Abang ipar tolong saya.

1540
01:47:23,900 --> 01:47:26,800
Awak masih berhutang saya 10,000 dari dulu.

1541
01:47:26,930 --> 01:47:29,170
Sekarang anda meminta 1 lakh rupee.
Bagaimana anda merancang untuk membayar balik?

1542
01:47:29,240 --> 01:47:31,520
Saya akan membayar balik entah bagaimana.
Tolong percayakan saya.

1543
01:47:31,990 --> 01:47:33,780
Sekiranya saya tidak dapat membayar balik...

1544
01:47:33,940 --> 01:47:36,840
Saya akan bekerja untuk awak sepanjang hayat saya
dan lakukan apa sahaja yang kamu minta daripada saya.

1545
01:47:39,590 --> 01:47:40,760
Tolong bantu saya.

1546
01:47:54,840 --> 01:47:55,840
-Abang.
-Ya, beritahu saya.

1547
01:47:56,080 --> 01:47:57,130
Inilah 1 Lakh untuk pembaikan.

1548
01:49:18,940 --> 01:49:21,820
Selvam, kenapa awak tak jumpa Tuan
sebelum awak pergi?

1549
01:49:28,720 --> 01:49:29,720
Adakah dia pulang?

1550
01:49:50,970 --> 01:49:51,650
Tuan!

1551
01:49:54,700 --> 01:49:57,290
Hai, Selvam. apa khabar

1552
01:49:58,940 --> 01:49:59,940
Saya masih hidup, tuan.

1553
01:50:02,830 --> 01:50:04,950
Duduk, Selvam.
Saya akan kembali.

1554
01:50:05,480 --> 01:50:06,180
Baiklah, tuan.

1555
01:50:14,310 --> 01:50:15,470
Saya tiba dua hari lepas.

1556
01:50:16,330 --> 01:50:17,780
Saya akan menghubungi awak pula.

1557
01:50:18,830 --> 01:50:22,210
Pada masa saya memperbaiki jalan mereka,
hidup saya terbalik.

1558
01:50:44,480 --> 01:50:45,480
Tuan...

1559
01:50:49,070 --> 01:50:52,220
Kami fikir mendapatkan rawatan di luar negara
akan menyelamatkan nyawanya.

1560
01:50:53,150 --> 01:50:54,150
Tetapi ia tidak berlaku.

1561
01:50:54,990 --> 01:50:55,860
Dia tidak berjaya.

1562
01:50:58,460 --> 01:51:01,100
Tuan, bukankah dia berkata
itu hanya sakit kepala?

1563
01:51:02,320 --> 01:51:03,700
Saya tidak percaya.

1564
01:51:05,300 --> 01:51:06,710
Ia akan mengambil sedikit masa, Selvam.

1565
01:51:07,670 --> 01:51:11,470
Tuan, tolong beritahu saya itu semua bohong.

1566
01:51:12,230 --> 01:51:13,460
Tuan, Devi, Puan...

1567
01:51:13,870 --> 01:51:17,150
Selvam, tolong jangan kasihankan kami.

1568
01:51:19,540 --> 01:51:21,000
Sila tunggu selama dua minit.

1569
01:51:36,540 --> 01:51:37,540
Durga, sayang.

1570
01:51:49,560 --> 01:51:51,500
Saya memberi semua orang rehat enam bulan.

1571
01:51:51,520 --> 01:51:54,240
Ini adalah gaji 6 bulan anda.

1572
01:51:54,670 --> 01:51:56,410
Tolong miliki ini.
Saya akan telefon awak jika saya perlukan awak.

1573
01:51:57,010 --> 01:51:59,060
Tidak, tuan. Anda boleh menyimpannya sendiri.

1574
01:51:59,440 --> 01:52:02,600
Selvam, jika anda tidak mengambil ini,
awak takkan dapat jumpa saya lagi.

1575
01:52:02,930 --> 01:52:05,090
Tuan, awak telah banyak berjasa untuk saya.

1576
01:52:06,030 --> 01:52:07,380
Tolong simpan dengan awak, tuan.

1577
01:52:29,940 --> 01:52:31,580
Apa kata tuan Sampath?

1578
01:52:34,000 --> 01:52:35,000
Adakah dia menjerit kepada anda?

1579
01:52:37,630 --> 01:52:38,690
Apa yang berlaku?

1580
01:52:39,560 --> 01:52:40,780
Adakah anda memberitahunya perkara sebenar?

1581
01:52:43,080 --> 01:52:47,010
Saya tahu Puan pasti menyokong awak.

1582
01:52:50,640 --> 01:52:53,610
Hei! Apa yang berlaku?

1583
01:52:55,400 --> 01:52:56,040
Hei!

1584
01:52:57,450 --> 01:52:58,800
-Oh, tidak!
-Oh, Tuhan!

1585
01:52:59,190 --> 01:53:00,350
Apa yang berlaku?

1586
01:53:02,090 --> 01:53:03,280
Oh, tidak!

1587
01:53:05,180 --> 01:53:06,330
Tolong cakap sesuatu.

1588
01:53:14,420 --> 01:53:15,350
Selvam, tuan.

1589
01:53:15,940 --> 01:53:16,810
Puan.

1590
01:53:39,690 --> 01:53:42,760
Abang kenal sesiapa
bernama Selvam di kawasan ini?

1591
01:53:46,610 --> 01:53:48,110
Adakah anda mengenali mana-mana Selvam?

1592
01:53:51,880 --> 01:53:52,640
saya tak tahu.

1593
01:53:53,350 --> 01:53:55,480
Dia mengambil ringan kad kredit.

1594
01:53:55,610 --> 01:53:57,530
Biar saya pegang dia.

1595
01:54:11,490 --> 01:54:12,490
Adakah Selvam sudah pulang?

1596
01:54:16,420 --> 01:54:18,060
Tiada siapa dengan nama itu tinggal di sini.

1597
01:54:18,920 --> 01:54:19,780
adakah ia

1598
01:54:21,310 --> 01:54:24,560
Selvam, awak menyuruh saya datang ke rumah awak.

1599
01:54:26,740 --> 01:54:29,760
Ingat awak beli sebidang tanah...

1600
01:54:31,090 --> 01:54:32,350
Adakah semuanya baik?

1601
01:54:33,760 --> 01:54:34,950
Hai, abang ipar.
Sila datang.

1602
01:54:34,990 --> 01:54:36,140
-Apa ini?
-Pulang.

1603
01:54:36,170 --> 01:54:37,270
Bagaimanakah ia akan membantu saya?

1604
01:54:37,630 --> 01:54:39,850
Apa yang berlaku kepada wang itu?
Dan adakah anda sedar anda sudah lewat?

1605
01:54:40,090 --> 01:54:41,090
Tiada sesiapa di sini.

1606
01:54:52,390 --> 01:54:56,080
Ayah, sejak kebelakangan ini, ibu berbohong kepada orang.

1607
01:55:03,770 --> 01:55:07,310
Adakah anda akan membayar prinsipal
atau minat?

1608
01:55:08,160 --> 01:55:11,410
Atau adakah anda akan
pinjam daripada saya lagi untuk membayar faedah?

1609
01:55:12,900 --> 01:55:14,970
-Katakan sesuatu, Selvam.
-Saya akan membayar!

1610
01:55:15,070 --> 01:55:17,940
Jika saya percaya anda akan membayar balik,
kenapa saya datang jauh-jauh ke sini?

1611
01:55:18,680 --> 01:55:19,450
saya akan bayar balik.

1612
01:55:19,470 --> 01:55:21,640
Anda tidak pernah menyimpan kata-kata anda dalam hidup.

1613
01:55:21,830 --> 01:55:24,320
Saya tertanya-tanya mengapa anda mempunyai keluarga.

1614
01:55:24,520 --> 01:55:25,170
tak tahu malu!

1615
01:55:34,710 --> 01:55:35,390
saya akan bayar balik.

1616
01:55:35,700 --> 01:55:36,320
Hei!

1617
01:55:37,230 --> 01:55:38,960
Katakan dengan kuat!

1618
01:55:40,570 --> 01:55:42,690
Saya mesti mendapatkan semula wang saya dalam masa sebulan.

1619
01:55:43,450 --> 01:55:44,450
Adakah anda faham?

1620
01:55:44,870 --> 01:55:45,880
Adakah anda faham?

1621
01:55:57,140 --> 01:55:59,350
Adik beradik pun mungkin tidak
datang semasa kecemasan.

1622
01:55:59,400 --> 01:56:02,140
Tetapi tanah yang anda beli di pinggir
pasti akan datang.

1623
01:56:02,180 --> 01:56:05,430
Jadi, segera
beli tanah di pinggir.

1624
01:56:05,590 --> 01:56:06,910
Tunggu, saya mendapat panggilan.

1625
01:56:07,800 --> 01:56:08,670
Siapa yang menelefon?

1626
01:56:10,450 --> 01:56:13,550
-Hello?
-Abang, ini Selvam yang bercakap.

1627
01:56:14,400 --> 01:56:16,720
Beberapa hari lepas,
anda memberi saya cadangan yang bagus.

1628
01:56:17,150 --> 01:56:18,460
-Adakah saya?
-Ya!

1629
01:56:18,640 --> 01:56:19,770
Apa yang saya cadangkan?

1630
01:56:19,990 --> 01:56:22,000
Jika anda memiliki tanah, jual kepada saya.

1631
01:56:22,340 --> 01:56:24,050
Jika anda tidak, maka belilah dari saya.

1632
01:56:24,140 --> 01:56:25,750
Jadi, bagaimana saya boleh membantu anda sekarang?

1633
01:56:25,820 --> 01:56:27,930
Sekarang saya ada tanah, Abang.

1634
01:56:28,300 --> 01:56:29,430
Tolong belikan daripada saya?

1635
01:56:30,330 --> 01:56:31,850
Baik, di kawasan mana?

1636
01:56:31,920 --> 01:56:34,430
Ia berada di Kodeeshwaran Nagar,
melepasi Gummidipoondi.

1637
01:56:36,130 --> 01:56:39,390
Anda cuba menjual tanah yang sama
awak beli dari saya.

1638
01:56:39,660 --> 01:56:41,520
Saya membelinya dengan idea
membina rumah.

1639
01:56:41,580 --> 01:56:43,860
Tetapi sekarang saya rasa ia terlalu jauh dari jalan...

1640
01:56:44,110 --> 01:56:45,460
Adakah anda hanya mengatakan ia tidak dapat dielakkan?

1641
01:56:45,650 --> 01:56:48,740
Seolah-olah berada di tengah-tengah kota
apabila anda membelinya.

1642
01:56:48,890 --> 01:56:51,650
Pada masa ini,
anda tidak boleh menjual tanah pinggir.

1643
01:56:51,830 --> 01:56:53,010
-Tutup telefon.
-Abang! Abang!

1644
01:56:59,110 --> 01:57:00,110
Selvam, Abang!

1645
01:57:03,540 --> 01:57:05,010
Nampaknya awak sedang merancang untuk ke luar negara.

1646
01:57:06,060 --> 01:57:07,060
Pasport anda telah sampai dalam mel.

1647
01:57:09,200 --> 01:57:10,200
adakah ia

1648
01:57:11,190 --> 01:57:12,490
Sila tandatangan di sini.

1649
01:57:19,720 --> 01:57:20,630
Okay, bye.

1650
01:57:23,250 --> 01:57:23,980
Pasport ada di sini.

1651
01:57:25,340 --> 01:57:27,900
Saya tidak pasti sama ada saya akan dapat
untuk memandu ke Sampath, tuan, lagi.

1652
01:57:28,820 --> 01:57:33,330
Jadi... Ingat pelanggan dari Sharjah,
dia menawarkan saya kerja.

1653
01:57:34,220 --> 01:57:37,700
Jika saya bekerja sebagai pemandu selama dua tahun,
kita boleh menjelaskan hutang kita.

1654
01:57:41,550 --> 01:57:43,090
Hei, Shanthi.

1655
01:57:45,300 --> 01:57:48,910
Dengar, buat masa ini saya hanya pergi ke sana
untuk mendapatkan lesen.

1656
01:57:49,530 --> 01:57:51,100
Saya akan kembali jika saya gagal dalam ujian.

1657
01:57:52,610 --> 01:57:53,180
Okay?

1658
01:57:55,420 --> 01:57:56,020
Hei!

1659
01:57:57,610 --> 01:58:00,290
Dengar, saya lakukan ini untuk kesejahteraan kita.

1660
01:58:24,030 --> 01:58:28,840
♪ Kenapa awak tinggalkan saya? ♪

1661
01:58:31,120 --> 01:58:36,460
♪ Awak jadikan saya sarang kosong ♪

1662
01:58:38,430 --> 01:58:45,890
♪ Keinginan gadis yang tidak bersalah ini
Telah hancur ♪

1663
01:58:47,260 --> 01:58:52,020
♪ Terbang di atas bayu laut
Dan datang kepada saya ♪

1664
01:58:54,330 --> 01:58:59,980
♪ Jadilah sokongan hidup saya ♪

1665
01:59:01,470 --> 01:59:08,700
♪ Keinginan gadis yang tidak bersalah ini
Telah hancur ♪

1666
01:59:13,250 --> 01:59:14,200
Balu!

1667
01:59:15,380 --> 01:59:16,170
Datang sini.

1668
01:59:16,780 --> 01:59:17,620
Di sini anda pergi.

1669
01:59:29,350 --> 01:59:36,910
♪ Setiap hari saya mempunyai seratus keinginan ♪

1670
01:59:37,450 --> 01:59:43,380
♪ Semua keinginan tergantung longgar sekarang ♪

1671
01:59:43,690 --> 01:59:51,230
♪ Air mata bergenang di kedua-dua belah matanya
Dan mereka terus kering dan berair ♪

1672
01:59:51,630 --> 01:59:58,090
♪ Terdesak menunggu kepulanganmu ♪

1673
01:59:58,420 --> 02:00:05,290
♪ Datang cepat,
Hidup saya bergantung pada awak ♪

1674
02:00:05,880 --> 02:00:11,740
♪ Apa yang saya perlukan hanyalah kehidupan yang sederhana ♪

1675
02:00:31,460 --> 02:00:32,380
Hello, tuan.

1676
02:00:34,950 --> 02:00:35,890
-Selvam.
-Terima kasih, tuan.

1677
02:00:35,960 --> 02:00:37,390
Nampaknya Boss kagum dengan awak.

1678
02:00:37,530 --> 02:00:39,200
Dia minta saya belikan awak telefon baru.

1679
02:00:39,390 --> 02:00:41,210
Di sini anda pergi!

1680
02:00:42,700 --> 02:00:43,280
Apa yang berlaku?

1681
02:00:44,120 --> 02:00:45,300
Saya tidak mahu, tuan.

1682
02:00:46,120 --> 02:00:47,280
Hei, ini tambahan, kawan.

1683
02:00:48,210 --> 02:00:49,420
Anggap ia sebagai bonus.

1684
02:00:50,480 --> 02:00:52,400
Jika saya mengambil ini, saya akan terbiasa dengannya.

1685
02:01:09,470 --> 02:01:14,670
♪ Awak jadikan saya sarang kosong ♪

1686
02:01:16,480 --> 02:01:22,670
♪ Kenapa awak tinggalkan saya? ♪

1687
02:01:23,670 --> 02:01:29,250
♪ Saya telah menjadi ikan yang berumpan ♪

1688
02:01:30,790 --> 02:01:36,470
♪ Saya telah datang jauh ♪

1689
02:01:37,800 --> 02:01:45,580
♪ Ikan kecil itu rindu
Untuk kembali ke lautnya sendiri ♪

1690
02:01:48,020 --> 02:01:51,510
Walaupun saya membayar hutang saya lebih awal,
Saya akan tetap pulang ke luar negara.

1691
02:01:51,620 --> 02:01:52,620
Bersama keluarga anda?

1692
02:01:53,010 --> 02:01:55,190
Kawan, awak tidak faham, bukan?

1693
02:01:55,220 --> 02:01:57,320
Anda akan menyedarinya apabila anda pulang ke rumah.

1694
02:01:57,680 --> 02:01:58,810
awak nampak...

1695
02:02:01,670 --> 02:02:03,910
saya tak faham.
Tiada apa-apa di sini untuk kita kembali.

1696
02:02:04,230 --> 02:02:06,110
Kami tidak kembali hanya untuk mencari wang.

1697
02:02:06,490 --> 02:02:08,560
Anda mungkin fikir anda mempunyai keluarga.

1698
02:02:08,590 --> 02:02:09,440
Ia hanya ilusi.

1699
02:02:09,790 --> 02:02:11,260
Betulkah saya, Selvam?

1700
02:02:11,480 --> 02:02:13,260
Berapa lama anda merancang untuk berada di sini?

1701
02:02:13,530 --> 02:02:15,020
Tiada siapa yang merancang ke hadapan.

1702
02:02:15,100 --> 02:02:18,160
Sebaik sahaja anda membuat perjalanan pulang,
awak tergolong di sini.

1703
02:02:19,300 --> 02:02:19,970
Oh-oh!

1704
02:02:21,120 --> 02:02:22,030
apa maksud awak?

1705
02:02:22,520 --> 02:02:24,600
Tidak adakah sesiapa yang mengambil berat tentang anda?

1706
02:02:24,980 --> 02:02:27,770
Anda tidak memanggil sesiapa,
dan tiada sesiapa pun yang memanggil anda.

1707
02:02:28,740 --> 02:02:30,270
Bagaimana jika dia pengganas?

1708
02:02:33,510 --> 02:02:34,930
Paari! Hei!

1709
02:02:37,780 --> 02:02:39,060
Adakah ini anak awak?

1710
02:02:39,740 --> 02:02:40,270
Biar saya lihat.

1711
02:02:42,590 --> 02:02:45,170
Hei, anak anda kelihatan seperti anda.

1712
02:02:45,810 --> 02:02:47,360
Jika dia kelihatan seperti bapanya,
ia tidak menjadi masalah.

1713
02:02:47,470 --> 02:02:50,160
Tetapi jika dia tidak bercakap seperti bapanya,
maka orang akan menganggap dia seorang bisu.

1714
02:02:50,960 --> 02:02:51,580
Kembalikan!

1715
02:02:52,670 --> 02:02:54,340
Abang, kembalikan.

1716
02:03:00,390 --> 02:03:01,050
Selvam!

1717
02:03:05,090 --> 02:03:07,030
-Salam, Abang.
-Ini anda pergi.

1718
02:03:09,150 --> 02:03:10,020
Abang, satu minit.

1719
02:03:13,290 --> 02:03:15,720
Ya, tuan. Saya ada berdekatan.
Saya akan berada di sana sebentar lagi.

1720
02:03:22,850 --> 02:03:23,610
Di sini anda pergi.

1721
02:03:24,030 --> 02:03:28,520
Ini untuk makanan, tempat tinggal,
dan tiket penerbangan yang anda belanjakan untuk saya.

1722
02:03:29,070 --> 02:03:29,910
Tolong milikinya.

1723
02:03:30,890 --> 02:03:33,060
Saya mendapat wang yang cukup untuk membayar hutang.

1724
02:03:33,330 --> 02:03:34,300
Saya akan balik ke rumah.

1725
02:03:34,910 --> 02:03:36,340
Kenapa tak tunggu setahun?

1726
02:03:36,540 --> 02:03:38,050
Syarikat akan membayar untuk anda
tiket penerbangan dan menghantar anda pulang.

1727
02:03:38,500 --> 02:03:39,290
Tak apa kak.

1728
02:03:40,280 --> 02:03:41,990
Ini kunci kereta.

1729
02:03:48,960 --> 02:03:52,050
Bos suka kerja anda.
Boleh saya minta dia naikkan gaji awak?

1730
02:03:53,800 --> 02:03:56,040
Tidak perlu, Abang.
Saya akan balik ke rumah.

1731
02:03:59,210 --> 02:04:01,420
Jangan tergesa-gesa, Selvam.
Tolong dengar cakap saya.

1732
02:04:22,570 --> 02:04:25,170
Selvam, kenapa awak tidak bersama kereta itu?

1733
02:04:25,950 --> 02:04:27,610
Hari semakin larut.
Saya perlu pergi ke lapangan terbang.

1734
02:04:28,010 --> 02:04:29,570
Saya juga sedang menuju ke lapangan terbang.

1735
02:04:30,170 --> 02:04:30,810
apa?

1736
02:04:32,970 --> 02:04:34,890
apa yang awak cakap ni?
saya tak faham.

1737
02:04:38,070 --> 02:04:39,440
-Tuan! Tuan!
-Akash?

1738
02:04:39,600 --> 02:04:41,330
-Apa yang dia mahu?
-Tuan, saya akan turunkan awak. Sila datang.

1739
02:04:41,550 --> 02:04:42,770
Tolong, saya akan turunkan awak.

1740
02:04:48,070 --> 02:04:50,980
Adakah anda sudah gila?
Dia pegang pasport awak.

1741
02:04:51,300 --> 02:04:54,740
saya tak kisah. Saya menempah tiket saya,
dan saya perlu berada di lapangan terbang.

1742
02:04:56,240 --> 02:04:57,930
-Apa yang berlaku, kawan-kawan?
-Tuan, beri saya sekejap.

1743
02:04:58,020 --> 02:05:00,440
-Buat cepat!
-Saya akan jatuhkan awak. Tolong beri saya satu minit.

1744
02:05:01,500 --> 02:05:03,470
-Pukul berapa penerbangan anda?
-02:00 p.m.

1745
02:05:04,180 --> 02:05:06,020
Jangan pergi mana-mana. Berada di dalam bilik anda.
Saya nak cakap dengan awak.

1746
02:05:06,480 --> 02:05:07,280
Jangan pergi mana-mana.

1747
02:05:41,900 --> 02:05:43,190
Berapa lama anda merancang?

1748
02:05:47,700 --> 02:05:50,240
Tempahan tiket tidak bermakna
anda boleh pergi ke India dengan mudah.

1749
02:05:51,250 --> 02:05:52,060
Jawab saya!

1750
02:05:53,450 --> 02:05:55,970
Saya mahu pulang ke India, tuan.
saya nak balik...

1751
02:05:59,430 --> 02:06:00,590
Kenapa awak degil?

1752
02:06:00,770 --> 02:06:02,020
Saya telah melaraskan perkara untuk memberi manfaat kepada anda

1753
02:06:02,100 --> 02:06:03,740
dan membuat pengaturan yang diperlukan.

1754
02:06:03,950 --> 02:06:05,550
Saya berjanji untuk membawa awak pulang selepas setahun.

1755
02:06:05,610 --> 02:06:07,010
Tetapi anda tergesa-gesa kembali dengan kes.

1756
02:06:08,190 --> 02:06:11,040
Jika saya tinggal setahun lagi,
Saya akan dihantar pulang dalam satu kes, tuan

1757
02:06:16,880 --> 02:06:18,190
Apa yang perlu saya beritahu Boss?

1758
02:06:19,630 --> 02:06:21,820
Tuan, tolong buat sesuatu.

1759
02:06:23,330 --> 02:06:24,500
Mula-mula awak datang minta kerja.

1760
02:06:25,180 --> 02:06:26,470
Saya akan membuat semua pengaturan.

1761
02:06:27,080 --> 02:06:28,270
Nanti awak datang menangis nak balik rumah.

1762
02:06:32,040 --> 02:06:33,040
Tak tahu nak cakap apa.

1763
02:06:39,490 --> 02:06:40,820
Saya mempunyai firasat tentang ini.

1764
02:06:43,400 --> 02:06:44,260
Lari dari sini.

1765
02:06:48,230 --> 02:06:49,270
Pergi dari sini.

1766
02:06:52,470 --> 02:06:53,100
Satu saat!

1767
02:07:03,590 --> 02:07:04,770
Tolong sampaikan ini kepada keluarga saya.

1768
02:07:06,010 --> 02:07:06,330
Selamat tinggal!

1769
02:07:06,360 --> 02:07:08,630
Apa yang perlu saya katakan jika keluarga anda bertanya
tentang rancangan pulang anda?

1770
02:07:09,090 --> 02:07:10,940
Mereka tidak akan bertanya kepada anda.
Saya sudah membuat perkiraan.

1771
02:07:14,750 --> 02:07:16,530
Beritahu mereka bahawa dalam setahun,
Saya akan kembali ke India.

1772
02:07:16,700 --> 02:07:19,810
Tuan, adakah anda pasti
pulang ke India?

1773
02:07:40,380 --> 02:07:41,220
awak nak pergi mana?

1774
02:07:47,740 --> 02:07:48,650
Adakah anda akan pulang ke rumah?

1775
02:07:50,720 --> 02:07:51,420
Ya!

1776
02:08:12,830 --> 02:08:15,350
-Saya rasa dia akan pulang ke rumah.
-Dia akan kembali.

1777
02:08:18,340 --> 02:08:20,820
Saya tidak boleh menguruskan keluarga melalui telefon
macam kau orang buat.

1778
02:09:12,300 --> 02:09:16,710
♪ Saya pudar, sedih,
Membawa berat hatiku ♪

1779
02:09:17,420 --> 02:09:21,570
♪ Dilahirkan di tengah-tengah kesedihan dan penderitaan yang besar ♪

1780
02:09:21,970 --> 02:09:26,450
♪ Saya menghulurkan tangan untuk datang bersama,
Tetapi mereka yang dimaksudkan untuk bersatu memilih untuk berpisah ♪

1781
02:09:26,630 --> 02:09:30,880
♪ Malah adunan yang menawarkan keselesaan,
Mereka menganggapnya sebagai bahaya ♪

1782
02:09:31,100 --> 02:09:35,490
♪ Saya berlari, hanya untuk melihat
Kehidupan yang dibebani oleh bebannya ♪

1783
02:09:35,700 --> 02:09:39,990
♪ Mengetahui beban yang besar
Itu namanya perasaan ♪

1784
02:09:40,240 --> 02:09:46,760
♪ Saya berkeliaran dan berkeliaran,
Sehingga akhirnya saya dapati dan memeluknya ♪

1785
02:09:49,350 --> 02:09:52,310
Tuan, kenapa anda tidak berunding tentang tambang teksi?

1786
02:09:52,860 --> 02:09:55,240
Sebaiknya jangan berunding
untuk beberapa perkara.

1787
02:09:56,010 --> 02:09:57,930
Anda mungkin meminta
beberapa ratus dolar lagi.

1788
02:09:59,340 --> 02:10:00,990
Saya pemandu seperti awak.

1789
02:10:11,980 --> 02:10:13,650
Saya tidak bercakap selama enam bulan.

1790
02:10:13,780 --> 02:10:15,330
Tetapi kini, setiap detik...

1791
02:10:17,250 --> 02:10:18,410
Sila memandu sedikit lebih laju.

1792
02:10:30,240 --> 02:10:31,240
Inilah petua anda.

1793
02:10:32,210 --> 02:10:32,670
Tuan!

1794
02:10:33,420 --> 02:10:35,120
Apa yang anda akan lakukan dengan petua anda?

1795
02:10:35,380 --> 02:10:36,100
Saya tidak tahu, tuan.

1796
02:10:36,780 --> 02:10:38,860
-Bolehkah saya mencadangkan idea?
- Pasti, tuan.

1797
02:10:39,840 --> 02:10:42,660
Jika anda ingin menjadi kaya,
kemudian belajar hidup seperti orang kaya.

1798
02:10:43,070 --> 02:10:44,450
Belanja sesuka hati.

1799
02:10:44,810 --> 02:10:46,790
Jika anda bangkrut,
pertimbangkan untuk mengambil pinjaman dan berbelanja.

1800
02:10:46,950 --> 02:10:47,630
Hebat, tuan!

1801
02:10:47,940 --> 02:10:50,310
Saya sudah lama ingin membeli
fon kepala Bluetooth untuk seketika.

1802
02:10:50,700 --> 02:10:52,760
Juga, anak saya mahukan PlayStation.

1803
02:10:52,830 --> 02:10:53,640
Saya mahu membeli itu juga.

1804
02:10:53,690 --> 02:10:55,970
-Isteri awak tak minta apa-apa ke?
-Sudah tentu, dia juga begitu.

1805
02:10:56,840 --> 02:10:59,410
Mereka tidak akan segan untuk bertanya.

1806
02:11:00,040 --> 02:11:01,960
Jika seseorang seperti saya
mencadangkan idea kepada anda...

1807
02:11:02,040 --> 02:11:03,690
pukul dia dan halau dia.

1808
02:11:03,770 --> 02:11:05,290
Sila fikir sendiri, Bro.

1809
02:11:06,330 --> 02:11:09,400
Tuan, boleh tolong jelaskan
dalam istilah yang lebih mudah?

1810
02:11:13,500 --> 02:11:16,980
Membeli perkara yang tidak perlu boleh menyebabkan anda
kehilangan apa yang benar-benar penting dalam hidup.

1811
02:12:02,290 --> 02:12:04,570
TIKET

1812
02:12:20,260 --> 02:12:22,070
SHANTHI dan SELVAM

1813
02:12:44,100 --> 02:12:45,100
Shanthi!

1814
02:12:59,360 --> 02:13:00,360
Satu minit.

1815
02:13:02,000 --> 02:13:02,850
tunggu sekejap.

1816
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Balu mana?

1817
02:13:51,350 --> 02:13:53,530
Hei! Hey, Balu!

1818
02:13:54,910 --> 02:13:55,850
Awak takkan datang kepada saya?

1819
02:13:57,120 --> 02:13:57,750
Ayuh!

1820
02:14:13,150 --> 02:14:15,750
Ayah, kamu bukan genius!

1821
02:14:32,480 --> 02:14:34,520
Hei, Paari, lihat, ini bandar saya.

1822
02:14:35,010 --> 02:14:36,390
Bagaimana anda menyukainya?

1823
02:14:37,180 --> 02:14:37,590
Ia hebat.

1824
02:14:37,610 --> 02:14:40,080
Dia isteri saya, Shanthi.

1825
02:14:40,230 --> 02:14:41,640
-Salam, kakak.
-Sambut dia!

1826
02:14:41,880 --> 02:14:42,450
apa khabar

1827
02:14:42,480 --> 02:14:44,590
Hei, awak juga, kembali ke India.

1828
02:14:44,680 --> 02:14:45,400
Ayah!

1829
02:14:45,430 --> 02:14:46,020
Pasti, abang.

1830
02:14:47,280 --> 02:14:48,620
Hei, siapa yang memberikan pistol itu?

1831
02:14:48,660 --> 02:14:50,160
Sampath, tuan, belikan untuk saya.

1832
02:14:50,280 --> 02:14:51,530
-Sampath tuan?
-Dia meminta anda.

1833
02:14:51,650 --> 02:14:52,850
-Sampath, tuan?
-Di mana dia?

1834
02:14:53,040 --> 02:14:53,990
Tuan ada di sini?

1835
02:15:02,980 --> 02:15:03,710
Tuan!

1836
02:15:06,610 --> 02:15:07,740
Kenapa awak ada di sini?

1837
02:15:08,010 --> 02:15:10,120
Saya di sini untuk mengejutkan awak
dalam gaya Puan, Selvam.

1838
02:15:10,760 --> 02:15:12,090
-Adakah anda ingin mempunyai sesuatu?
-Tidak!

1839
02:15:13,410 --> 02:15:16,850
Puan sentiasa mengejutkan semua orang.

1840
02:15:19,470 --> 02:15:20,410
Durga, sayang.

1841
02:15:22,000 --> 02:15:24,790
Saya minta cuti setahun
dari sekolah Durga.

1842
02:15:26,600 --> 02:15:30,580
Itu adalah kehendak Devi
bahawa saya mengembara dengan Durga.

1843
02:15:31,300 --> 02:15:34,120
Dia membuat senarai panjang perkara yang perlu dilakukan
dan meninggal dunia.

1844
02:15:34,720 --> 02:15:36,860
-Kami akan pergi.
-Kamu hendak ke mana?

1845
02:15:37,710 --> 02:15:39,180
-Saya tidak tahu, Selvam.
-Bilakah anda akan kembali?

1846
02:15:39,340 --> 02:15:40,260
Belum ada rancangan konkrit.

1847
02:15:41,440 --> 02:15:44,110
Ia mungkin mengambil masa beberapa bulan
atau bahkan bertahun-tahun.

1848
02:15:50,620 --> 02:15:52,660
-Ini adalah tempat yang indah, Selvam.
-Tuan!

1849
02:15:53,750 --> 02:15:54,420
Terima kasih, tuan.

1850
02:15:54,510 --> 02:15:56,410
-Bolehkah awak hantar kami ke stesen?
-Tuan.

1851
02:15:56,790 --> 02:15:58,340
- Pasti?
-Tuan, sudah tentu!

1852
02:15:59,250 --> 02:16:01,340
-Mari pergi, tuan.
-Sudah tentu!

1853
02:16:02,410 --> 02:16:03,110
Tuan.

1854
02:16:06,480 --> 02:16:07,950
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.

1855
02:16:09,400 --> 02:16:10,930
Saya ingin memberitahu anda lebih awal.

1856
02:16:15,160 --> 02:16:16,760
Tolong jangan silap saya, tuan.

1857
02:16:18,080 --> 02:16:20,850
Selvam, saya tahu awak sedang memandu
untuk perkhidmatan teksi.

1858
02:16:22,800 --> 02:16:23,440
Tuan?

1859
02:16:24,430 --> 02:16:26,930
Mereka memeriksa nombor plat,

1860
02:16:27,030 --> 02:16:29,350
dan saya mengesahkan itu kereta saya dan pemandu saya.

1861
02:16:32,550 --> 02:16:33,800
Tolong maafkan saya, tuan.

1862
02:16:35,320 --> 02:16:37,870
Saya fikir keadaan anda adalah
menghalang anda daripada berkongsi ini.

1863
02:16:37,980 --> 02:16:39,660
Itu sahaja! Bukan apa, Selvam.

1864
02:16:40,110 --> 02:16:41,940
Tuan, anda bijak dan pemurah.

1865
02:16:42,670 --> 02:16:44,050
Saya membuat kesilapan, tuan.

1866
02:16:45,750 --> 02:16:47,340
Ayuh, Selvam.
Jangan pukul diri sendiri.

1867
02:16:48,100 --> 02:16:49,350
Hantar kami ke stesen.

1868
02:17:08,940 --> 02:17:11,850
Saya sepatutnya mengambil wang itu
awak tawarkan saya di lapangan terbang.

1869
02:17:13,880 --> 02:17:16,690
Anak saya cedera dan kami tidak mempunyai wang.

1870
02:17:17,070 --> 02:17:18,510
Dan saya tidak dapat menghubungi anda.

1871
02:17:19,550 --> 02:17:20,550
Saya takut.

1872
02:17:24,100 --> 02:17:25,750
Saya juga pernah melalui masa yang sukar, Selvam.

1873
02:17:26,670 --> 02:17:29,080
Walaupun kaya raya,
Saya tidak dapat menyelamatkannya.

1874
02:17:33,030 --> 02:17:34,400
Saya juga melakukan kesilapan besar, Selvam.

1875
02:17:34,440 --> 02:17:35,540
Pada hari itu di lapangan terbang...

1876
02:17:36,500 --> 02:17:38,560
Ingat, Puan memberi saya kejutan
untuk ikut saya.

1877
02:17:40,540 --> 02:17:42,630
Sekarang saya rasa
Saya sepatutnya membawanya bersama.

1878
02:17:45,610 --> 02:17:47,910
Terperangkap dalam perlumbaan kehidupan,
kita lupa tujuan sebenar.

1879
02:17:48,990 --> 02:17:51,660
Selvam, kehidupan menawarkan kita tidak terkira banyaknya
pengalaman yang sungguh tidak ternilai.

1880
02:17:52,550 --> 02:17:56,160
Semasa mengejar rezeki, kita sering
biarkan pengalaman berharga berlalu pergi.

1881
02:17:59,090 --> 02:18:01,670
-Adakah saya terlalu berfalsafah?
-Tidak, tuan.

1882
02:18:05,400 --> 02:18:07,740
Mulai hari ini,
kereta ini milik awak, Selvam.

1883
02:18:08,850 --> 02:18:09,850
Oh, tidak, tuan!

1884
02:18:10,370 --> 02:18:11,550
Saya pasti tidak mahu, tuan.

1885
02:18:12,030 --> 02:18:13,270
Ini bukan kehendak saya, Selvam.

1886
02:18:13,590 --> 02:18:14,790
Tetapi itu adalah hasrat terakhir Devi.

1887
02:18:17,750 --> 02:18:18,420
Puan!

1888
02:18:24,190 --> 02:18:26,050
Lokasinya betul.
Sila tampil ke hadapan.

1889
02:18:29,410 --> 02:18:31,350
Tuan! Tuan, izinkan saya turunkan kamu semua.

1890
02:18:31,430 --> 02:18:32,830
-Tidak, tidak, Selvam. tak apa.
-Tuan.

1891
02:18:32,920 --> 02:18:34,890
Perjalanan baru saya bermula hari ini
dengan kereta ini.

1892
02:18:35,520 --> 02:18:39,690
Tuan, saya minta maaf kerana mengambil
orang rawak di dalam kereta anda.

1893
02:18:39,850 --> 02:18:41,780
Selvam, saya ulangi,
awak tak buat salah pun.

1894
02:18:42,250 --> 02:18:43,940
Ini kesilapan saya
yang saya biarkan awak menderita setakat ini.

1895
02:18:44,240 --> 02:18:45,240
Itu yang saya fikir.

1896
02:18:45,720 --> 02:18:48,440
Tuan, bagaimana saya boleh tanpa anda,
Puan, dan Durga?

1897
02:18:50,400 --> 02:18:51,370
Anda akan terbiasa dengannya, Selvam.

1898
02:18:52,890 --> 02:18:53,850
-Biar saya...
-Tiada masalah!

1899
02:18:54,430 --> 02:18:54,990
Di sini!

1900
02:19:08,590 --> 02:19:10,370
Saya tidak mempunyai apa-apa sentimen
melekat pada kereta ini.

1901
02:19:11,910 --> 02:19:12,910
Tapi jaga diri.

1902
02:19:15,800 --> 02:19:16,590
jom pergi!

1903
02:20:02,420 --> 02:20:03,420
Bilakah anda akan pulang?

1904
02:20:05,480 --> 02:20:07,570
Balu telah menunggu anda dengan sabar.

1905
02:20:08,970 --> 02:20:10,120
Cepat pulang.

1906
02:20:11,960 --> 02:20:12,500
Pasti!

1907
02:20:14,950 --> 02:20:16,010
Dia akan pulang tidak lama lagi!

1908
02:20:44,910 --> 02:20:47,700
JIKA ANDA PULANG, TUMBANGAN PERTAMA ANDA
AKAN GANJARAN ANDA DENGAN 5000 RUPEES.

1909
02:20:47,720 --> 02:20:49,050
TERIMA/
TOLAK


